feat: Display followed/following user(s) count

[imorland]

• [X] Display followed user counts on linkbutton
• [X] Optionally display followed and following counts on the user profile card - closes #16