fix: Cancel retry if the request failed due to a cancelled context

[mniehe]

The current implementation of the retry mechanism only tests if an error occurred and ignores what the error was. This PR adds a check to see if the original request failed because the attached context was cancelled.

[imroc]

thanks