build: add auto chart release and version control and Page for Charts

[kairoaraujo]

What this PR does / why we need it

Add auto chart release and version control

• Allows user to use helm repo command
• Enable the project control of the Archivista charts versions

Acceptance Criteria Met

• [ ] Docs changes if needed
• [ ] Testing changes if needed
• [ ] All workflow checks passing (automatically enforced)
• [ ] All review conversations resolved (automatically enforced)
• [ ] DCO Sign-off

Special notes for your reviewer:

Action required: Configure the repository GitHub Pages to use the branch charts-page

Please, see the branch charts-page

The charts will be available at https://in-toto.github.io/archivista

[codecov[bot]]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests :white_check_mark:

Project coverage is 1.64%. Comparing base (a035c62) to head (63338e5). Report is 164 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## main #376 +/- ## ========================================== - Coverage 82.40% 1.64% -80.76% ========================================== Files 10 120 +110 Lines 358 28845 +28487 ========================================== + Hits 295 474 +179 - Misses 43 28314 +28271 - Partials 20 57 +37 ```

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.