[BUGFIX] recreate outdated JS assets for diagrams

[rr-it]

The feature to show all the newsletter names in diagrams is not active right now.

[einpraegsam]

If there was a problem, the Diagram.js was recreated with the merge of https://github.com/in2code-de/luxletter/pull/131