[draft-ietf-ippm-ioam-data-integrity] IANA revision for -03

[IurmanJ]

Following IANA's email, the corresponding section has been modified accordingly. This commit also includes some editorial modifications on sections 4 and 6.