Fix memmap_test

[MagnusS]

std::span does't have range checking, so the test fails. This commit just disables that part of the test.

The error was introduced when we switched from GSL::span, which had range checks.

[alfreb]

Thanks!