Meta - Translation v2

[laem]

In order to get the first translated language, english, online as fast as possible, we've put aside some jobs, listed here.

What's not translated yet

• [x] this markdown page http://localhost:8080/pétrole-et-gaz -- done by https://github.com/datagir/nosgestesclimat-site/pull/724
• [ ] the documentation directory of nosgestesclimat.
  • [ ] all action pages
  • [ ] all action plus pages
• [x] #711

What's missing

• [ ] HTML special char should be printed as normal char : & =/> &
• [ ] stère translation in units.yaml
• [ ] glossary management
  • [ ] minimal script to update a glossary.
  • [ ] add to the EN-US glossary:
    • [ ] tonne -> tonne
    • [ ] modèle -> model of calculation
    • [ ] pétrole -> gas
    • [ ] scooter -> moped
    • [ ] apartment -> flat
• [ ] full coverage for missing translation in the CI report:
  • [ ] Markdown pages (site)
  • [ ] Releases (site)
  • [ ] Documentation (model) -- actions-plus and guide-mode-groupe.
  • [ ] Action plus pages (model)
• [x] translation of the model Guadeloupe
• [x] Better UX/UI for the language switcher -- done by #741
• [ ] https://github.com/datagir/nosgestesclimat-site/issues/400#issuecomment-1375693131 (simplement ajouter dans la FAQ pour avoir la traduction ?)

Feedback from the Imperial College students

Doc: feedback.docx

• [ ] Use the regional currency.
• [x] #879
• [ ] Using a UK version of the English translation?

Bug to fix

• [x] markdown tables aren't rendered properly. (See: https://nosgestesclimat.fr/documentation/alimentation/plats/viande-1?lang=en) -- done by https://github.com/datagir/nosgestesclimat/pull/1588

Other languages

Theses languages are automatically translated, but not yet reviewed.

The review step is necessary to get a good quality translation, but most people would understand what we meant anyway. We're not pushed them online yet to focus on the english version.

• [ ] #768
• [ ] german?

[laem]

Follows #641 and #708