add "join the chat" button to all chat log views

[aaronpk]

link to a simple page showing irc/slack/matrix/web instructions, that links to https://indieweb.org/discuss