[Lazy evaluation] Pytato array context transforms

[thomasgibson]

Creating a draft PR for visibility, as this branch is required to use mirgecom with lazy evaluation

Related/linked PRs:

• [ ] https://github.com/inducer/meshmode/pull/248
• [ ] https://github.com/inducer/pytato/pull/169