Improve array context mismatch error for frozen operands

[inducer]

This improves the "array context mismatch" error to be more helpful if one of the operands is frozen.

cc @mtcam