`combine_domains`: Handle inames that occur as parameters other domains

[inducer]

Draft because:

• [x] Needs tests

cc @isuruf

[isuruf]

Thanks @inducer. Shall I add the example from https://github.com/inducer/loopy/issues/770 as a test?

[isuruf]

Added a reduced test

[inducer]

Thanks!