Update python distribution script, add it to justfile and update default distributions

[SRv6d]

This PR updates the default python distributions, adding python 3.11 and 3.12, while making the update script easier to use with just.