Bump `vue-tsc` and update `package-lock.json`

[skryukov]

This PR updates vue-tsc to fix the Search string not found: "for (const existingRoot of buildInfoVersionMap.roots) {" error. Failed CI action can be found here: https://github.com/inertiajs/inertia/actions/runs/9617696317/job/26530006801.

I also noticed that the package-lock.json wasn't synced with the package.json (see CI logs). To prevent such errors, I have updated GitHub Actions to use npm ci, which fails under such circumstances. We can revert this change if it seems to be unnecessary.

[thecrypticace]

I think we want to use npm ci but we'll need to change our node_modules caching strategy before we do that as it deletes the cached node_modules before installing so I've reverted that bit for now.

[thecrypticace]

Thanks! ✨