Anliegen: Grimm Grammatik-Angaben übersetzen gemäß Schottel 1663, Wahrig 1990 u.ä.

[infinite-dao]

Die vielen Grammatikeinträge im Grimm-Wörterbuch sollten möglichst gut übersetzt werden in gutes Deutsch, z.B. Begriffe aus Schottel 1663 (https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11346535?page=776 ) oder ähnliche, mit Betonung auf gut verständlich.

Alle vorhandenen Einträge lassen sich wie folgt abfragen:

# alle Lemmata abfragen (!! 17 MB groß)
wget "https://api.woerterbuchnetz.de/dictionaries/DWB/lemmata/select/*/0/json" \
  --output-document="alle_Lemmata_api.woerterbuchnetz.de.json"
# JSON formatieren (besser lesbar)
jq '.' alle_Lemmata_api.woerterbuchnetz.de.json \
  > alle_Lemmata_api.woerterbuchnetz.de.formatiert.json

Daten erst einmal anschauen, z.B. das 123. JSON-Objekt anzeigen lassen

jq '.[123]' alle_Lemmata_api.woerterbuchnetz.de.formatiert.json

{
  "value": "A00120",
  "label": "abbrand",
  "gram": "m."
}

Einen bestimmten Grammatik-Wert abfragen, z.B. tr., und als Stichpunkte ausgeben:

jq -r ' (.|sort_by(.gram))[]
  | if .gram == "tr."
  then "- \(.label) (\(.gram), https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=\(.value))"
  else empty
  end' alle_Lemmata_api.woerterbuchnetz.de.formatiert.json # | head -n 20

• erneuern (tr., https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=E08206)
• funksen (tr., https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=F11999)
• zeichentraurig (tr., https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=Z03180)

---

Nun alle Grammatik-Werte zusammenfassen:

# nur die Grammatikeinträge sammeln
jq '. | unique_by(.gram)' alle_Lemmata_api.woerterbuchnetz.de.formatiert.json \
  > gram_alle.json
# gesammelte eineinzige Grammatikeinträge ausgeben
jq '.[].gram' gram_alle.json
# als Markdown-Liste
jq -r ' (.|sort_by(.gram))[]
  | if .gram == "" or .gram == null
  then empty 
  else "- `\(.gram)`"
  end' gram_alle.json

Die Liste (man beachte die HTML-Codierung der Umlaute):

• adj
• adj.
• adj. adv.
• adj. u. adv.
• adj. und adv
• adj. und adv.
• adj. adj.
• adj. adv.
• adj. f.
• adj. m.
• adj. m. f.
• adj. m. und f.
• adj.;
• adj.?
• adject.
• adjectiv und adverb
• adjectiv und adverb.
• adjektivisches part.
• adv.
• adv. adj.
• adv.;
• adv.?
• adverbiell
• adverbiell.
• conj.
• conjunction
• conjunction.
• dim.
• dimin.
• diminutiv
• f
• f.
• f. m.
• f. m. n.
• f. m. m.
• f. n.
• f. n. m.
• f. nomen actionis
• f. subst.
• f. adj.
• f. adj. f.
• f. f.
• f. f. f.
• f. f. m.
• f. m.
• f. m. f.
• f. m. f. n.
• f. m. n.
• f. m. m.
• f. n.
• f. n. n.
• f. n.;
• f., m.
• f., m., n.
• f., n.
• f., n., m.
• f., nomen actionis
• f., nomen actionis.
• f., nomen agentis
• f.;
• f.?
• fem.
• fragew. u. adv.
• indeklin.
• inf.
• interj
• interj.
• interjection
• interjection.
• interjektion
• intr.
• intrans.
• konj.
• m
• m.
• m. f.
• m. f. n.
• m. f. m.
• m. n.
• m. n. f.
• m. n. f.
• m. n. m.
• m. nomen agentis
• m. und f.
• m. und f. f.
• m. und f. m. und f.
• m. adj.
• m. f.
• m. f. m.
• m. m.
• m. m. n.
• m. m. und f.
• m. n.
• m. n. m. f.
• m. vb.
• m. verb.
• m., f.
• m., f. m.;
• m., f., n.
• m., n.
• m., n., f.
• m., nomen actionis
• m., nomen agentis
• m., nomen agentis.
• m., n.
• m.;
• m.; m.; n.
• m.; pl.; f.
• m.?
• m.?.
• masculinum
• n
• n.
• n. f.
• n. f. m.
• n. m.
• n. m. f.
• n. m. f.
• n. adj.
• n. f.
• n. f. f.
• n. m.
• n. n.
• n. n. m.
• n. n. m.
• n., f.
• n., m.
• n., m., f.
• n., nomen actionis
• n.;
• n.?
• neutr.
• nomen
• part
• part.
• part. adj.
• part. adj. adv.
• part.-adj.
• part.-adj. adv.
• part.-adv. adj.
• partic.
• particip. adj.
• particip. adject.
• participiales adj.
• partiz.-adj
• partiz.-adj.
• partizipiales adjektiv oder adverb.
• pl.?
• präf.
• präp.
• präpos.
• präposition, conjunction, adv.
• praep.
• praet.
• pron.
• raumadv. und präp.
• refl.
• schallmalendes vb.
• schw. f.
• schw. trennbares v.
• schw. v.
• schw. v. adj.
• schw. vb.
• schw. verb.
• schw. verbum
• schwaches verb
• schwaches verb.
• schwaches verbum
• starkes verb.
• starkes verbum
• starkes verbum.
• subst.
• subst. inf.
• subst. pl.
• subst. plur.
• subst. vb.
• subst. m.
• subst. verb.
• substant.
• substantivbildung
• substantiviertes adj.
• substantiviertes adject.
• substantiviertes n.
• sw. v.
• sw. vb.
• swv.
• tr.
• trans.
• trennb. v.
• trennb. verb.
• trennbares v.
• untrennbares v.
• untrennbares verb.
• v.
• v. u. subst. n.
• v.;
• vb.
• vb. subst.
• vb.;
• verb
• verb.
• verb. m.
• verb. verb.
• verb.-adj.
• verbal adj.
• verbal-adj.
• verbal-adj. adv.
• verbaladj
• verbaladj.
• verbaladj. adv.
• verbaladj.-adv.
• verbalsubstantiv
• verbum
• verbum.
• zahlw.

[infinite-dao]

Gruppierter Versuch:

• [x] adj; adj.; adj. adj.; adj.;; adject.;

• [x] adj.?;

• [x] adj. adv.; adj. adv.;

• [x] adj. u. adv.; adj. und adv; adj. und adv.; adjectiv und adverb; adjectiv und adverb.;

• [ ] adjektivisches part.;

• [ ] adv.; adv.;; adverbiell; adverbiell.;

• [ ] adv.?;

• [ ] adv. adj.;

• [x] conj.; conjunction; conjunction.; konj.;

• [x] dim.; dimin.; diminutiv;

• [ ] f; f.; f. subst.; f.;; fem.; f. f.; f. f. f.;

• [ ] f.?;

• [ ] f. m.; f. m.; f., m.;

• [ ] f. n.; f. n.; f. n.;; f., n.;

(3er- bis vielfach-Angaben sollten eher nachgeprüft werden)

• [ ] f. m. m.; f. m. m.;
• [ ] f. m. n.; f. m. n.; f., m., n.;
• [ ] f. m. f.;
• [ ] f. n. m.; f., n., m.;
• [ ] f. n. n.;
• [ ] f. f. m.;
• [ ] f. nomen actionis;

(2er Angaben sollten überprüft werden)

• [ ] f. adj.;

• [ ] f. adj. f.;

• [ ] f., nomen actionis; f., nomen actionis.;

• [ ] f., nomen agentis;

• [ ] fragew. u. adv.;

• [ ] indeklin.;

• [ ] inf.;

• [ ] interj; interj.; interjection; interjection.; interjektion;

• [x] intr.; intrans.;

• [ ] m; m.; m. m.; m.;; masculinum;

• [ ] m.?; m.?.;

• [ ] m. f.; m. und f.; m. und f. f.; m. und f. m. und f.; m. f.; m., f.; m. m. und f.;

• [ ] m. n.; m. n.; m., n.; m., n.;

(3er- bis vielfach-Angaben sollten eher nachgeprüft werden)

• [ ] m. f. n.; m., f., n.;

• [ ] m. f. m.; m. f. m.; m., f. m.;;

• [ ] m. n. f.; m. n. f.; m., n., f.;

• [ ] m. n. m.;

• [ ] m. n. m. f.;

• [ ] m. m. n.; m.; m.; n.;

• [ ] m. nomen agentis;

• [ ] m. adj.;

• [ ] m. vb.;

• [ ] m. verb.;

• [ ] m., nomen actionis;

• [ ] m., nomen agentis;

• [ ] m., nomen agentis.;

• [ ] m.; pl.; f.;

• [ ] n; n.; n.;; n. n.; neutr.;

• [ ] n.?;

• [ ] n. f.; n. f.; n., f.;

• [ ] n. m.; n. m.; n., m.;

• [ ] n. f. m.;

• [ ] n. f. f.;

• [ ] n. m. f.; n. m. f.; n., m., f.;

• [ ] n. n. m.; n. n. m.;

• [ ] n. adj.;

• [ ] n., nomen actionis;

• [ ] nomen;

• [ ] part; part.; partic.;

• [x] part. adj. adv.; part.-adj. adv.; partizipiales adjektiv oder adverb.;

• [ ] part. adj.; part.-adj.; particip. adj.; particip. adject.; participiales adj.; partiz.-adj; partiz.-adj.;

• [x] part.-adv. adj.;

• [ ] pl.?;

• [ ] präf.;

• [x] präp.; präpos.; praep.;

• [ ] präposition, conjunction, adv.;

• [ ] praet.;

• [x] pron.;

• [ ] raumadv. und präp.;

• [x] refl.;

• [ ] schallmalendes vb.;

• [ ] schw. f.;

• [ ] schw. trennbares v.;

• [ ] schw. v.; schw. vb.; schw. verb.; schw. verbum; schwaches verb; schwaches verb.; schwaches verbum; sw. v.; sw. vb.; swv.;

• [ ] schw. v. adj.;

• [ ] starkes verb.; starkes verbum; starkes verbum.;

• [ ] subst.; substant.; substantivbildung;

• [ ] subst. inf.;

• [ ] subst. pl.; subst. plur.;

• [ ] subst. vb.; subst. verb.;

• [ ] subst. m.;

• [ ] substantiviertes adj.; substantiviertes adject.;

• [ ] substantiviertes n.;

• [x] tr.; trans.;

• [ ] trennb. v.; trennb. verb.; trennbares v.;

• [ ] untrennbares v.; untrennbares verb.;

• [ ] v.; v.;; vb.; vb.;; verb; verb.; verb. verb.; verbum; verbum.;

• [ ] v. u. subst. n.;

• [ ] vb. subst.;

• [ ] verb. m.;

• [ ] verb.-adj.; verbal adj.; verbal-adj.; verbaladj; verbaladj.;

• [ ] verbal-adj. adv.; verbaladj. adv.; verbaladj.-adv.;

• [ ] verbalsubstantiv;

• [ ] zahlw.;

Problemfälle

• adj. f.; adj. m.; adj. m. f.; adj. m. und f.;
• [ ] f. m. f. n.;
  • Problemfall z.B. https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=W13964 »WEIHNACHT,f. weihnachten,m. f. n. mhd.« muß nachprüfend berichtigt werden