docs(circleCI): add instructions for fixing credential errors, and table of contents

[trevor-coleman]

As it says on the label, this adds instructions for fixing credential errors

And I added a table of contents to make the docs easier to navigate.