feat: update swagger to latest version

[bednar]

Proposed Changes

• Repair DBRPs type to match implementation: https://github.com/influxdata/influxdb/pull/20705
• Updated InfluxDB to v2.0.4
• Use norionomura/jazzy docker image to build documentation in CI

Checklist

• [x] CHANGELOG.md updated
• [x] Rebased/mergeable
• [x] swift test completes successfully
• [x] Commit messages are in semantic format
• [x] Sign CLA (if not already signed)