influxdata: use bytes for column offset

[rogpeppe]

This comment related to columns in the encoding/csv package made me realise that we should do byte offset, not rune offset.