chore: update release README with instructions for operator hub and helm chart release

[jaymebrd]

This is an update to the README about the release process for a new operator hub and helm chart release

Describe your proposed changes here.

• [X] Signed the InfluxData CLA (if necessary)
• [X] Tests pass (no build errors)
• [X] Rebased/mergeable