test: fix assertion for Mock.called_once_with

[bdrung]

Calling Mock.called_once_with returns a mock object and asserting that always succeeds.

Replace Mock.called_once_with with Mock.assert_called_once_with and correct the expected parameters to the update_object call.