Zitieren von Büchern mit Autor und Herausgeber (z. B. historische Werke)

[janbaumanninfoclio]

Ich habe eine Anfrage bekommen, ob es eine Möglichkeit gibt, Bücher zu zitieren, die sowohl einen Autor als auch einen Herausgeber haben (ist z. B. oft bei historischen Werken der Fall). Mit dem Zitierstil "Theologisches Seminar St. Chrischona" würde das z. B. so aussehen: Philo von Alexandria: Die Werke in deutscher Übersetzung, hg. v. Heinemann, Isaak u. a., Bd. 1, Berlin² 1962. theologisches-seminar-st-chrischona.csl.zip

Wäre es möglich unseren Zitierstil so zu erweitern, dass wenn ein (oder mehrere) Herausgeber neben dem Autor erfasst werden, diese ebenfalls im Zitat ausgegeben werden? Z. B. so: Philo von Alexandria: Die Werke in deutscher Übersetzung, Bd. 1, hg. v. Heinemann, Isaak; Adler, Maximilian; Theiler, Willy u. a., Berlin 1962².

[nchachereau]

Ja, das ist sicher möglich, eigentlich erstaunlich, dass wir das nicht schon haben!

[janbaumanninfoclio]

Beispiel: https://www.zotero.org/groups/5273577/anleitung_infoclio.ch_zitierstil/collections/ZM6AXTZG/items/K77ILYLR/collection

[nchachereau]

Danke für das Beispiel! Ich wollte jetzt die Tests schreiben, habe aber dann gemerkt, dass wir nicht definiert haben, wie das Format genau aussehen soll.

Im Beispiel in diesem Issue hast du zuerst geschrieben:

Philo von Alexandria: Die Werke in deutscher Übersetzung, hg. v. Heinemann, Isaak u. a., Bd. 1, Berlin 1962.

Also zuerst Herausgeber, dann Band. In unserer gemeinsamen Bibliothek lautet der Vorschlag aber:

Philo von Alexandria: Die Werke in deutscher Übersetzung, Bd. 1, hg. v. Heinemann, Isaak; Adler, Maximilian; Theiler, Willy u. a., Berlin 1962².

Also zuerst Band, dann Herausgeber. Ich glaube aber, es wäre besser, den/die Herausgeber sofort nach dem Titel anzugeben (also wie im ersten Beispiel).

Für den französischsprachigen Stil könnte das dann so aussehen:

Philo von Alexandria, Die Werke in deutscher Übersetzung, éd. par Heinemann Isaak, Adler Maximilian, Theiler Willy et al., vol. 1, 2^e édition, Berlin, De Gruyter, 1962.

Was meinst du?

[janbaumanninfoclio]

Hallo Nicolas

Du hast recht, das Beispiel mit dem Herausgeber direkt nach dem Titel ist besser. Und auf französisch so wie in deinem Beispiel.

[nchachereau]

Danke! Letzte Frage, und dann wäre es bereit: hg. v. oder hg. von?

[janbaumanninfoclio]

Ich würde hg. v. vorziehen