Add `codespace` field to Tx sync and async `Response`

[ljoss17]

Closes: #1382

This PR adds the codespace field to Tx sync and async Response which gives additional information on the source of the error.

• [x] Referenced an issue explaining the need for the change
• [x] Updated all relevant documentation in docs
• [x] Updated all code comments where relevant
• [ ] Wrote tests
• [x] Added entry in .changelog/

[codecov-commenter]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests :white_check_mark:

Comparison is base (194d81e) 59.0% compared to head (40e784e) 59.1%.

:exclamation: Current head 40e784e differs from pull request most recent head 2b81c8b. Consider uploading reports for the commit 2b81c8b to get more accurate results

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## main #1383 +/- ## ===================================== Coverage 59.0% 59.1% ===================================== Files 275 275 Lines 27930 28004 +74 ===================================== + Hits 16505 16561 +56 - Misses 11425 11443 +18 ```

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.