Update Standard file formats doc v2

[crisaless]

https://informatics-isi-edu.github.io/atlas-d2k-docs/docs/standard-files-and-formats-for-submission/

Update for new requirements (based on incoming spatial transcriptomics and lightsheet data and future pipelines)