Open tochinet opened 2 months ago
Back to the issue list, the word "watcher" was selected to replace CERT (not "observer"). Obviously OK for me.
Some of the above are already in https://github.com/informed-governance-project/NISINP/blob/master/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po but it doesn't work. Maybe some capitalization issue ?
I think that your instance is not running the very last version of the software. So you do not have the last translations updated. We will update it soon.
Refaisant une passe sur l'instance monarc.lu : les onglets régulations et régulateurs ne sont pas correctement traduits
Dans la page incidents (FR/NL) presque rien n'est traduit (uniquement Administration/Beheer. Nécessité de "Reported Incidents", "Filters/Filtres/Filters" et tout le formulaires sauf "contains/contient/bevat" et "Search/Rechercher/Zoeken", les en-têtes, etc.
Idem menu déroulant profil : on a "mot de passe/wachtwoord", mais le reste est en anglais (dark theme etc.)
On peut continuer dans les pages du regultorAdmin : ("Return to User website" qui devrait être "Back to incidents/Retour aux incidents/Terug naar incidenten")
Email Templates/Modèle d'e-mail/e-mail sjabloon
Describe the bug In several pages, the translations are incomplete.
To Reproduce Steps to reproduce the behavior:
Idem in cert/add : Full name: -> Nom complet -> Volledige naam : Country -> Pays -> Land Address -> Adresse -> Adres Adresse e-mail pour notification -> Email adres voor notificatie
CERT USERS garder en anglais ? UTILISATEUR / GEBRUIKER (ou USER en NL) IS ADMINISTRATOR -> ADMINISTRATEUR "object CERT user" -> utilisateur CERT
Idem https://incidents-test.ibpt.be/admin/governanceplatform/regulation/ "l'objet regulation" -> la régulation -> regulatie "7 regulations" -> 7 régulations
Comme déjà signaler, la fonctionnalityé est celle d'un observateur/observer/waarnemer , l'usage de "CERT" a d'autres connotations. Un Search/Replace global serait bienvenu (0.3.0 ?)
Expected behavior Everything should be in French resp. Dutch Some of the above are already in https://github.com/informed-governance-project/NISINP/blob/master/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po but it doesn't work. Maybe some capitalization issue ?