For translate collaborators

[mclaude74]

@ieprst Благодарю за помощь в допереводе!

Добавил некоторые правки, синхронизируйте форк репозитория перевода.

Предлагаю в этом тикете оставлять отметки, какие файлы/строки планируются к допереводу и какие в процессе, а также вопросы по переводу тех или иных строк.

[ieprst]

Использую телефон Redmi Note 7, в прошивке есть не допереводы, хотя строки в arrays прописаны

[mclaude74]

строки в arrays прописаны При обновлении прошивки делался "wipe dalvik cache"?

Для 1 скрина в моем случае перевод есть (Mi Max 3, Android 10). Возможно, это косяк сборки для отдельных устройств. Например, в меню Для разработчиков для Буфера журнала значения размера буфера до сих пор на английском - разбирал прошивку, русский перевод для этих значений почему-то не добавляют.

Для 2 скрина поищу строки.

Для 3 скрина строки в ресурсах не найдены. Скорее всего, они в smali находятся, т.к. на прошивках от MiRoom, если не изменяет память, эти строки тоже не переведены.

[mclaude74]

Для 2 скрина добавлен доперевод. https://github.com/ingbrzy/MA-XML-11-RUSSIAN/blob/e99e531f29edaea73e6e0fa78f1288ab520dd534/Russian/main/NotificationCenter.apk/res/values-ru/strings.xml#L24

[mclaude74]

Добавлен доперевод строк из dipper 20.1.9

[ieprst]

после сегодняшнего обновления окно 'аудиокодеки для блютуз' перевод есть

[mclaude74]

Спасибо за правку в MiuiSystemUI. Немного доработал перевод в Часах и других приложениях, а также привел некоторые строки к одному стилю.

[mclaude74]

Добавил перевод указанных строк для framework-res.apk/res/values/strings.xml

Что-то типа "испорченного телефона" получается: китайский --> английский --> русский Приходится ломать голову и творчески подходить к переводу :)

[mclaude74]

@ieprst Сделал доперевод части приложений из [20.1.13] cepheus. и доработал перевод некоторых строк в связи с новыми возможностями ("полоса навигации" и новый жест перехода между приложениями)

• Settings
• MiuiSystemUI
• framework-ext-res
• SecurityCenter

Добавлен доперевод остальных приложений

• CloudService
• FileExplorer
• MiuiHome
• Music

[mar1k94]

raphael k20pro

[mar1k94]

последний скриншот - вместо жирного шрифта его html тег

[ieprst]

https://github.com/ingbrzy/MA-XML-11-RUSSIAN/blob/66964c38544bb33267798de8de7bd505f864af4e/Russian/main/Settings.apk/res/values-ru/strings.xml#L875 https://github.com/ingbrzy/MA-XML-11-RUSSIAN/blob/66964c38544bb33267798de8de7bd505f864af4e/Russian/main/Settings.apk/res/values-ru/strings.xml#L2544 https://github.com/ingbrzy/MA-XML-11-RUSSIAN/blob/66964c38544bb33267798de8de7bd505f864af4e/Russian/main/Settings.apk/res/values-ru/strings.xml#L2545 https://github.com/ingbrzy/MA-XML-11-RUSSIAN/blob/66964c38544bb33267798de8de7bd505f864af4e/Russian/main/Settings.apk/res/values-ru/strings.xml#L2546 https://github.com/ingbrzy/MA-XML-11-RUSSIAN/blob/66964c38544bb33267798de8de7bd505f864af4e/Russian/main/Settings.apk/res/values-ru/strings.xml#L2547 https://github.com/ingbrzy/MA-XML-11-RUSSIAN/blob/66964c38544bb33267798de8de7bd505f864af4e/Russian/main/Settings.apk/res/values-ru/strings.xml#L2548 https://github.com/ingbrzy/MA-XML-11-RUSSIAN/blob/66964c38544bb33267798de8de7bd505f864af4e/Russian/main/Settings.apk/res/values-ru/strings.xml#L2549 https://github.com/ingbrzy/MA-XML-11-RUSSIAN/blob/66964c38544bb33267798de8de7bd505f864af4e/Russian/main/Settings.apk/res/values-ru/strings.xml#L2550

[mclaude74]

последний скриншот - вместо жирного шрифта его html тег

Теги удалены. Посмотрел в Словацком репозитории, они не используются. Скорее всего на английском та же проблема. https://github.com/ingbrzy/MA-XML-11-RUSSIAN/blob/55a1fd08eb4935e88eeb2ed165cd24d95c8f916d/Russian/main/Updater.apk/res/values-ru/strings.xml#L36

https://github.com/MIUICzech-Slovak/MIUI-XML-11-SLOVAK/blob/64b7e8645f4eb1e7e16d161548adf6aed4f750a0/Slovak/main/Updater.apk/res/values-sk/strings.xml#L34 https://github.com/ingbrzy/Xiaomi.eu-MIUIv11-XML-Compare/blob/45971d9c9f4debc62cb9e3d4913e52007f393a3a/raphael/Updater.apk/res/values/strings.xml#L36

[mar1k94]

raphael k20pro

[mclaude74]

@mar1k94

1 скрин - доперевод есть. Для вашей прошивки, возможно, не успел попасть в сборку. На устройстве nitrogen (Android 10), прошивка 20.1.21, строки переведены. https://github.com/ingbrzy/MA-XML-11-RUSSIAN/blob/61d5e57c4384bfe9057cfcb783372620e8e9d74f/Russian/main/Settings.apk/res/values-ru/strings.xml#L4164-L4165

2 скрин - доперевод добавлен больше года назад, но xiaomi.eu не включают его в сборки. Создал отдельный тикет для разработчиков xiaomi.eu, получил ответ: "Для каждого устройства свой специфический массив, чтобы избежать FC (аварийного завершения) пункта Для разработчиков, он не включен в переводы".

3 и 4 скрины - по словам разработчиков xiaomi.eu, используемый ими apktool (инструмент для разбора и сборки прошивок) не поддерживает HTML-теги. По-видимому, придется избавляться от тегов и ссылок при допереводе, несмотря на то, что исходные строки содержат их.

[mclaude74]

Удалены некоторые теги в приложениях. https://github.com/ingbrzy/MA-XML-11-RUSSIAN/commit/f9f5895d6928ad1ca6f92b20cf07a15c1448ecc0#diff-deba6920e70615401385fe1fb5a379ec

[mar1k94]

raphael 20.1.16

[mclaude74]

@mar1k94 Для других приложений также отображается null, если отключить и снова включить?

На nitrogen 20.1.21 все ОК. Кроме того, для raphael есть более свежая прошивка 20.1.21

[mar1k94]

@mclaude74 интернет не позволяет пока обновиться. да, для всех приложений пишет null , и для включения и для выключения. обновлюсь - перепроверю

[mar1k94]

@mclaude74 20.1.21 ошибка с null осталась, при включении и при отключении

[Hasan1767]

Xiaomi mi 9 (Cepheus)

[mclaude74]

@mar1k94

20.1.21 ошибка с null осталась, при включении и при отключении

Переадресовал эту проблему в xiaomi.eu https://github.com/ingbrzy/MA-XML-11-RUSSIAN/issues/14

Ответили, что эта проблема не связана с переводом. Пока нет идей, как исправить. Если переключить интерфейс на английский, проблема сохраняется?

[mar1k94]

@mclaude74
да, проблема не в переводе.

UPD нашел сообщение со схожей проблемой, правда ещё за сентябрь https://xiaomi.eu/community/threads/weekly-confirmed-issues-faq.46800/post-527496

[mclaude74]

да, проблема не в переводе Спасибо за подтверждение. Надеюсь, проблема не постоянный характер будет носить, кроме того, она не на всех устройствах проявляется.

На всякий случай хотел бы уточнить. Обновление прошивок осуществляется с очисткой кешей? Обычно ставлю через TWRP, делаю вайпы dalvik/ART cache, cache, system, vendor и еще удаляю папки Android на внутреннем носителе и на sd-карте.

[mar1k94]

На всякий случай хотел бы уточнить. Обновление прошивок осуществляется с очисткой кешей? Обычно ставлю через TWRP, делаю вайпы dalvik/ART cache, cache

twrp - устанавливаю прошивку, добавляю zip magisk, делаю вайп dalvik/ART cache и cache

[mclaude74]

twrp - устанавливаю прошивку, добавляю zip magisk, делаю вайп dalvik/ART cache и cache

Значит, дело все же в сборке, не в хвостах. Если не ошибаюсь, xiaomi.eu используют jBART и свою версию apktool, которая имеет некоторые ограничения по функционалу.

[mclaude74]

Xiaomi mi 9 (Cepheus)

Добавлен доперевод: https://github.com/ingbrzy/MA-XML-11-RUSSIAN/commit/be75d1ed0c1034b8afd940aae760e431c49b50df#diff-9a9a556adf725bcbd918c40e8b7eda36

[mclaude74]

Добавлен доперевод [20.2.17 - 20.2.18] (dipper)

[mclaude74]

Добавлен доперевод [20.2.19] (dipper)

[mclaude74]

1. Добавлен доперевод [20.2.20] (dipper)
2. Доработка перевода, доперевод старых "хвостов".
3. Добавлен доперевод [20.2.25] (dipper)

[mclaude74]

Добавлен доперевод [20.2.27] (dipper) Дополнение [20.2.25] (dipper) в процессе

[mclaude74]

Добавлен доперевод [20.3.4] (dipper)

Частично сделан доперевод [20.3.3] (dipper) По возможности, позже будет для

MiLinkService (strings) MiSettings (strings) --> приоритет 1 MiuiGallery (plurals, strings) --> приоритет 3 SecurityCenter (arrays, plurals, strings) --> приоритет 2 TeleService (strings)

[mclaude74]

Частичный доперевод [20.3.3] (dipper) MiSettings (strings) MiuiGallery (plurals, strings) SecurityCenter (arrays, plurals, strings)

[mclaude74]

Доработан перевод SecurityCenter. К сожалению, он не попал в сборку.

[mclaude74]

доперевод [20.3.9] (lavender) доперевод [20.3.10] (dipper) доперевод [20.3.11] (dipper) и некоторые старые хвосты

[mclaude74]

частичный доперевод [20.3.19]

[Totozao]

@ieprst Благодарю за помощь в допереводе!

Добавил некоторые правки, синхронизируйте форк репозитория перевода.

Предлагаю в этом тикете оставлять отметки, какие файлы/строки планируются к допереводу и какие в процессе, а также вопросы по переводу тех или иных строк.

Не сразу заметил тему, а pull request уже отправил. Как сейчас правильно поступить с этим?

[mclaude74]

Подтвержу слияние с репозиторием, потом внесу некоторые правки

[mclaude74]

[20.3.23] (cepheus/dipper)

1. Внесены правки после слияния (приведение к единому стилю)
2. Доперевод для SecurityCenter сделан с учетом некоторых особенностей, вместо "запись аудио" и "съемка фото" используем обобщение "доступ к микрофону" и "доступ к камере".

[mclaude74]

сделан доперевод [20.3.23 - 20.3.25] (cepheus/dipper)

[mclaude74]

доперевод [20.3.26]

[ghost]

willow 11.0.7

[mar1k94]

20.4.30 raphael

[mclaude74]

@m4x3r1337 Доперевод в Настройках разработчика добавил. Доперевод для Рабочего стола уже есть, по крайней мере в MIUI12.

@mar1k94 Бо'льшая часть на приведенных скринах уже переведена. Уточните по скрину с Координатами - из какого приложения? Китайские иероглифы - это уже проблема xiaomi.eu, они должны выложить эти строки на английском, с которого уже делается перевод на русский.

Разработка MIUI11 прекращена, о недопереводе в MIUI12 пишем теперь в https://github.com/ingbrzy/MA-XML-12-RUSSIAN/issues/2

Изменения перевода видны здесь: https://github.com/ingbrzy/MA-XML-12-RUSSIAN/commits/master/Russian

Этот тикет будет скоро закрыт.

[AlexPashenko]

Приветствую. В обновлении 21.5.27 в русской локализации не хватает добавленых китайцами ресурсов, например:

<string name="monday">Понедельник</string> <string name="monday_short">Пнд</string> <string name="monday_shortest">Пн</string>

<string name="thursday">Вторник</string> <string name="thursday_short">Втр</string> <string name="thursday_shortest">Вт</string>

<string name="wednesday">Среда</string> <string name="wednesday_short">Срд</string> <string name="wednesday_shortest">Ср</string>

<string name="thursday">Четверг</string> <string name="thursday_short">Чтв</string> <string name="thursday_shortest">Чт</string>

<string name="friday">Пятница</string> <string name="friday_short">Птн</string> <string name="friday_shortest">Пт</string>

<string name="saturday">Суббота</string> <string name="saturday_short">Сбт</string> <string name="saturday_shortest">Сб</string>

<string name="sunday">Воскресенье</string> <string name="sunday_short">Вск</string> <string name="sunday_shortest">Вс</string>

<string name="month_january">Январь</string> <string name="month_january_short">Янв</string> <string name="month_january_shortest">Янв</string>

Ну и так далее...

[mclaude74]

@AlexPashenko Лучше в этой ветке https://github.com/ingbrzy/MA-XML-12-RUSSIAN/issues/49

У меня не было возможности заниматься допереводом на этой неделе, отсюда и недоперевод. Постараюсь добавить к следующей еженедельной.