search

ingbrzy / MA-XML-8.0-SPANISH

SPANISH MIUI 8 TRANSLATION FOR XIAOMI.EU MULTILANG
http://www.xiaomi.eu
20 stars 30 forks source link

¿Roaming o Itinerancia? #4

Closed rpperezr closed 9 years ago

rpperezr commented 9 years ago

Hi all! What term do you think is better to use: Roaming or Itinerancia?

We have Itinerancia in framework-res.apk, InCallUI.apk, Settings.apk and TeleService.apk Roaming appears in Email.apk, InCallUI.apk, Mms.apk, Settings.apk, TeleService.apk and TrafficControl.apk

I prefer Itinerancia although is longer but is more spanish. Of course, the best is using only one word througout the system. And you?

ingbrzy commented 9 years ago

you can check AOSP (Google source) https://android.googlesource.com/platform/packages/apps/InCallUI/+/android-4.4.4_r2.0.1/res/values-es/strings.xml

rpperezr commented 9 years ago

Thanks ingbrzy for the clue. I've found Settings.apk in: https://android.googlesource.com/platform/packages/apps/Settings/+/android-4.4.4_r2.0.1/res/values-es/strings.xml

There are used terms like: "Itinerancia" "Sin itinerancia" or "Itinerancia de datos" ¿Os parece que pasemos a itinerancia todas las referencias de roaming? Do you agree in changing to Itinerancia all references of roaming?

Icebox2 commented 9 years ago

Por mi perfecto, itinerancia es más correcto.  Esta tarde he cambiado todas las referencias "WLAN" por "Wifi" espero que no os moleste, lo he cambiado por que me parece un término más conocido.  La próxima vez preguntare también. ¿me puedes confirmar cuantos estamos traduciendo y como mandarles comunicados para la próxima? Un saludo.  Miguel Angel " Enviado desde mi Xiaomi" En rpperezr notifications@github.com, 12/10/2014 21:40 escribió:Thanks ingbrzy for the clue. I've found Settings.apk in: https://android.googlesource.com/platform/packages/apps/Settings/+/android-4.4.4_r2.0.1/res/values-es/strings.xml

There are used terms like: "Itinerancia" "Sin itinerancia" or "Itinerancia de datos" ¿Os parece que pasemos a itinerancia todas las referencias de roaming? Do you agree in changing to Itinerancia all references of roaming?

—Reply to this email directly or view it on GitHub. {"@context":"http://schema.org","@type":"EmailMessage","description":"View this Issue on GitHub","action":{"@type":"ViewAction","url":"https://github.com/ingbrzy/MA-XML-6.0-SPANISH/issues/4#issuecomment-58818970","name":"View Issue"}}

MiTaxi commented 9 years ago

The two words área understable for most of the people but I think it's better to use itinerancia as long as always you speak with a service provider they use this word first than roaming.

--- Mensaje Original ---

Desde: "rpperezr" notifications@github.com Enviado: 12 de octubre de 2014 21:06 Para: "ingbrzy/MA-XML-6.0-SPANISH" MA-XML-6.0-SPANISH@noreply.github.com Asunto: [MA-XML-6.0-SPANISH] ¿Roaming o Itinerancia? (#4)

Hi all! What term do you think is better to use: Roaming or Itinerancia?

We have Itinerancia in framework-res.apk, InCallUI.apk, Settings.apk and TeleService.apk Roaming appears in Email.apk, InCallUI.apk, Mms.apk, Settings.apk, TeleService.apk and TrafficControl.apk

I prefer Itinerancia although is longer but is more spanish. Of course, the best is using only one word througout the system. And you?

Reply to this email directly or view it on GitHub: https://github.com/ingbrzy/MA-XML-6.0-SPANISH/issues/4

MiTaxi commented 9 years ago

Por mi correcto, itinerancia es correcto y conciso.

--- Mensaje Original ---

Desde: "rpperezr" notifications@github.com Enviado: 12 de octubre de 2014 21:40 Para: "ingbrzy/MA-XML-6.0-SPANISH" MA-XML-6.0-SPANISH@noreply.github.com Asunto: Re: [MA-XML-6.0-SPANISH] ¿Roaming o Itinerancia? (#4)

Thanks ingbrzy for the clue. I've found Settings.apk in: https://android.googlesource.com/platform/packages/apps/Settings/+/android-4.4.4_r2.0.1/res/values-es/strings.xml

There are used terms like: "Itinerancia" "Sin itinerancia" or "Itinerancia de datos" ¿Os parece que pasemos a itinerancia todas las referencias de roaming? Do you agree in changing to Itinerancia all references of roaming?

Reply to this email directly or view it on GitHub: https://github.com/ingbrzy/MA-XML-6.0-SPANISH/issues/4#issuecomment-58818970

MiTaxi commented 9 years ago

Hola, en ajustes/pantalla/ la opción de "luminosidad" creo que es mas natural usar "brillo". Cómo lo veis?

--- Mensaje Original ---

Desde: "rpperezr" notifications@github.com Enviado: 12 de octubre de 2014 21:40 Para: "ingbrzy/MA-XML-6.0-SPANISH" MA-XML-6.0-SPANISH@noreply.github.com Asunto: Re: [MA-XML-6.0-SPANISH] ¿Roaming o Itinerancia? (#4)

Thanks ingbrzy for the clue. I've found Settings.apk in: https://android.googlesource.com/platform/packages/apps/Settings/+/android-4.4.4_r2.0.1/res/values-es/strings.xml

There are used terms like: "Itinerancia" "Sin itinerancia" or "Itinerancia de datos" ¿Os parece que pasemos a itinerancia todas las referencias de roaming? Do you agree in changing to Itinerancia all references of roaming?

Reply to this email directly or view it on GitHub: https://github.com/ingbrzy/MA-XML-6.0-SPANISH/issues/4#issuecomment-58818970

Icebox2 commented 9 years ago

Totalmente de acuerdo,  brillo es más usado por todos y más claro Totally agree" Enviado desde mi Xiaomi" En MiTaxi notifications@github.com, 13/10/2014 00:38 escribió:Hola, en ajustes/pantalla/ la opción de "luminosidad" creo que es mas natural usar "brillo". Cómo lo veis?

--- Mensaje Original ---

Desde: "rpperezr" notifications@github.com

Enviado: 12 de octubre de 2014 21:40

Para: "ingbrzy/MA-XML-6.0-SPANISH" MA-XML-6.0-SPANISH@noreply.github.com

Asunto: Re: [MA-XML-6.0-SPANISH] ¿Roaming o Itinerancia? (#4)

Thanks ingbrzy for the clue. I've found Settings.apk in:

https://android.googlesource.com/platform/packages/apps/Settings/+/android-4.4.4_r2.0.1/res/values-es/strings.xml

There are used terms like: "Itinerancia" "Sin itinerancia" or "Itinerancia de datos"

¿Os parece que pasemos a itinerancia todas las referencias de roaming?

Do you agree in changing to Itinerancia all references of roaming?

Reply to this email directly or view it on GitHub:

https://github.com/ingbrzy/MA-XML-6.0-SPANISH/issues/4#issuecomment-58818970

—Reply to this email directly or view it on GitHub. {"@context":"http://schema.org","@type":"EmailMessage","description":"View this Issue on GitHub","action":{"@type":"ViewAction","url":"https://github.com/ingbrzy/MA-XML-6.0-SPANISH/issues/4#issuecomment-58825168","name":"View Issue"}}

rpperezr commented 9 years ago

Vale entonces de acuerdo: