Errores en aplicación de reloj

[tururut]

Hola. Unas cositas que he notado en la traducción al español:

En la nueva opción de la aplicación del reloj (alarmas): "Notificaciónn antes de sonar" --> sobra una "n"

En la descripción de esta opción pasa lo mismo: "Enviar una notificaciónn antes de sonar"

También en las opciones del reloj, creo que hay una traducción incorrecta. Una de las opciones es "La alarma sonará después de apagarla". En inglés pone "Alarm will ring after powered off" y creo que se refiere a que el móvil se pone en marcha automáticamente si está apagado para hacer sonar la alarma (aunque nunca he utilizado esta funcionalidad, por lo que pone aquí parece que es eso). La traducción en ese caso tendría que ser algo así como "La alarma sonará con el teléfono apagado". Cuando desactivas la opción, el mensaje es igual, solo que en negativo.

Las cadenas que habría que cambiar en /Spanish/main/DeskClock.apk/res/values-es/strings.xml serían las siguientes:

Enviar una notificación antes de sonar Notificación antes de sonar La alarma no sonará con el teléfono apagado La alarma sonará con el teléfono apagado

[ghost]

Hola @tururut, muchísimas gracias por decirnoslo. Tienes razón lo de que la alarma sonará con el telefono apagado,ya está todo solucionado 😋 Saludos

[Infante007]

Contratado.....

[Infante007]

@tururut muchas gracias, cualquier otra cosa nos lo dices y si quieres trabajar para mejorar la traducción bienvenido

[tururut]

Gracias a vosotros. La verdad es que mientras tenga un móvil con la ROM de Xiaomi.eu no me importaría echar una mano con la traducción. Si me decís qué hay que hacer, puedo probar a ver qué tal se me da.

[ghost]

Hola @tururut , estaríamos encantados en nos ayudes. Necesitamos que tengas una cuenta de Telegram y que nos des tu nick para hablar con nosotros y ya te explicamos como va la cosa 😋

[tururut]

Mi nick en Telegram es el mismo que aquí: "tururut".