search

ingbrzy / MA-XML-8.0-SPANISH

SPANISH MIUI 8 TRANSLATION FOR XIAOMI.EU MULTILANG
http://www.xiaomi.eu
20 stars 28 forks source link

Errores en traducción al español #74

Closed jlmcr87 closed 9 years ago

jlmcr87 commented 9 years ago

Hola adjunto capturas de pantalla con todo lo que falta por traducir al español y que está en inglés o tiene algun defecto en un Xiaomi Redmi Note 2, rom de xiaomi.eu 5.9.2 beta. Espero ayudar. Gracias

  1. En inglés: Los ajustes de APN no están disponibles para este usuario screenshot_2015-09-03-07-20-56
  2. El nombre del SSID viene por defecto en chino, habría que cambiarlo en español. screenshot_2015-09-03-07-23-16
  3. Falta una U mayúscula en "Usar modo lectura para las aplicaciones que elija" screenshot_2015-09-03-07-25-29
  4. En inglés: Auto-rotar pantalla screenshot_2015-09-03-07-25-48
  5. Todos los menús de No molestar en inglés: screenshot_2015-09-03-07-27-35
  6. En inglés: Alarmas, Luz de notificación o como viene en otros teléfonos LED de notificaciones. screenshot_2015-09-03-07-27-45
  7. En inglés: Sonidos, llamadas: screenshot_2015-09-03-07-27-57
  8. En inglés: Acceso a notificaciones, Avanzado, Agentes de confianza: Para usarlo, debes establecer una pantalla de bloqueo, Aplicaciones con acceso de uso screenshot_2015-09-03-07-28-44
  9. En inglés: Gestionar el uso de batería de las aplicaciones, Ahorrar batería restringiendo los procesos en segundo plano, individualmente en cada aplicación, conexiones WLAN y datos, y GPS screenshot_2015-09-03-07-29-33
  10. En inglés algunas opciones como Texto de alto contraste, Pantalla, inversión de color, (Experimental) Puede afectar al rendimiento screenshot_2015-09-03-07-30-37

Saludos!

elyorch76 commented 9 years ago

Gracias por ser tan detallado! Te comento lo que ha podido hacer:

  1. Corregido
  2. No he encontrado cómo cambiarlo.
  3. Corregido.
  4. Hace tiempo que está traducido. A lo mejor aún no han puesto bien la traducción en el Redmi Note 2. En mi Redmi 2 sale bien.
  5. Corregido.
  6. Corregido.
  7. Corregido.
  8. Corregido.
  9. Está traducido, pero a mí tampoco me sale bien en mi Redmi 2. No sé cuál es el problema.
  10. Corregido.
escaner commented 9 years ago

Sobre el punto 9, si entras dentro de la opción se ve el texto en español. ¿Es posible que el texto esté repetido en dos sitios y sólo uno de ellos esté traducido? Uso Redmi 1s con miui.eu 5.9.1 beta.

elyorch76 commented 9 years ago

Gracias, ya lo sé y lo he buscado, pero no. Sólo hay un lugar donde se puede traducir, aunque aparezca en 2 pantallas diferentes.