search

ingbrzy / MA-XML-8.0-TURKISH

MIUIv8 XML TURKISH TRANSLATION FOR XIAOMI.EU
http://www.xiaomi.eu
11 stars 13 forks source link

6.3.24 Sonraki TR Çeviri Hakkında ! #33

Closed raoc999 closed 8 years ago

raoc999 commented 8 years ago

Arkadaşlar benim yaptığım çeviriyi MIUI Türkiye takimi tamamen silip kendi çevirilerini eklemişler. Kendilerine başarılar diliyorum. Ama bir kaç dosyalarını inceledim. Özellikle "Sd kart, Wps, İms, Mms" gibi kısaltmaları çok düzensiz ve küçük harfle yazmışlar. Bunların kesinlikle düzeltilmesi lazım. Sadece Ayarlar dosyasında program 1000 kadar yazım imla hatası buluyor. Bunlarda %90 NFC yerine Nfc, HCI yerine Hci gibi... Benim çevirim harikaydı demiyorum, buradaki arkadaşlar sayesinde hergün iyiye gidiyordu. Bence elden geçirmeniz lazım. Ben çeviriye bu tür hatalar için başlamıştım yolun sonunda aynı yere geldik. Sorun yok ben kendi çevirimi kullanmaya devam edeceğim. Sizin çeviri tam randımanlı hale geçince sizin çeviriye geçiş yapacağım. Çalışmanızda başarılar diliyorum. Aslında şöyle yapsaydınız daha iyi olurdu: Benim çeviri dosyalarını alıp, arkadaşlarında söylediği hataları düzeltip, üzerinden devam etseydiniz çok iyi olurdu. Çünkü ben Celalleddinin dosyalarını derlemiştim.

MIUITurkey commented 8 years ago

Hocam çeviri hepimizin ortak çalışması olacak zaten eksik bölümleri düzenlerseniz zaten onaylanacaktır herkesin yardımı ile daha iyi hale gelecektir aslında crowdin çevirisini direk buraya yüklemek isterdim ama iki site arasında bazı farklılıklar var bu da kod sorunu olacak yoksa resmi çeviri zaten bizim tarafımızda yapıldı 31 Mar 2016 10:17 tarihinde "recep.ali.orhan.cakmak" < notifications@github.com> yazdı:

Arkadaşlar benim yaptığım çeviriyi MIUI Türkiye takimi tamamen silip kendi çevirilerini eklemişler. Kendilerine başarılar diliyorum. Ama bir kaç dosyalarını inceledim. Özellikle "Sd kart, Wps, İms, Mms" gibi kısaltmaları çok düzensiz ve küçük harfle yazmışlar. Bunların kesinlikle düzeltilmesi lazım. Sadece Ayarlar dosyasında program 1000 kadar yazım imla hatası buluyor. Bunlarda %90 NFC yerine Nfc, HCI yerine Hci gibi... Benim çevirim harikaydı demiyorum, buradaki arkadaşlar sayesinde hergün iyiye gidiyordu. Bence elden geçirmeniz lazım. Ben çeviriye bu tür hatalar için başlamıştım yolun sonunda aynı yere geldik. Sorun yok ben kendi çevirimi kullanmaya devam edeceğim. Sizin çeviri tam randımanlı hale geçince sizin çeviriye geçiş yapacağım. Çalışmanızda başarılar diliyorum. Aslında şöyle yapsaydınız daha iyi olurdu: Benim çeviri dosyalarını alıp, arkadaşlarında söylediği hataları düzeltip, üzerinden devam etseydiniz çok iyi olurdu. Çünkü ben Celalleddinin dosyalarını derlemiştim.

— You are receiving this because you are subscribed to this thread. Reply to this email directly or view it on GitHub https://github.com/ingbrzy/MA-XML-7.0-TURKISH/issues/33

raoc999 commented 8 years ago

Hasan dediğim gibi kısaltmalar evrensel artık Sd kart yok SD Kart. Bu hafta yayınlayın bakalım nasıl olacak, etki-tepki. Eğer beğenilirse sorun yok zaten. Sadece imlâ hataları vardır. Onlarda düzeltilir. Ama keşke bana söyleseydin de dosyaları Araxis Merge eşitleseydim. Böylece sizdeki ekstra satır ve çevirileri eklemiş olurduk. Şimdilik yarını görelim. En azından Redmi Note 2 hariç cihazlar içinde çeviri var....

MIUITurkey commented 8 years ago

Hocam onu tekrar hakan ile konuşup ortak çalışma yapılabilir zaten çeviri sizde mevcut diye düşünüyorum sanırım arkadaşlar bu haftaya yetişsin diye biraz hızlı davrandı

Siz hakan ile bir konuşun bence ortak çalışma ile mükemmel bir iş çıkacaktır ortaya 31 Mar 2016 10:26 tarihinde "recep.ali.orhan.cakmak" < notifications@github.com> yazdı:

Hasan dediğim gibi kısaltmalar evrensel artık Sd kart yok SD Kart. Bu hafta yayınlayın bakalım nasıl olacak, etki-tepki. Eğer beğenilirse sorun yok zaten. Sadece imlâ hataları vardır. Onlarda düzeltilir. Ama keşke bana söyleseydin de dosyaları Araxis Merge eşitleseydim. Böylece sizdeki ekstra satır ve çevirileri eklemiş olurduk. Şimdilik yarını görelim. En azından Redmi Note 2 hariç cihazlar içinde çeviri var....

— You are receiving this because you commented. Reply to this email directly or view it on GitHub https://github.com/ingbrzy/MA-XML-7.0-TURKISH/issues/33#issuecomment-203795567

raoc999 commented 8 years ago

Hakan? Yarın derleme yapılsın görelim. Ona göre konuşuruz. İnş. gerek kalmaz.

MIUITurkey commented 8 years ago

Şuan çeviri işi komple onda tanıştırırım sizi 31 Mar 2016 10:30 tarihinde "recep.ali.orhan.cakmak" < notifications@github.com> yazdı:

Hakan? Yarın derleme yapılsın görelim. Ona göre konuşuruz. İnş. gerek kalmaz.

— You are receiving this because you commented. Reply to this email directly or view it on GitHub https://github.com/ingbrzy/MA-XML-7.0-TURKISH/issues/33#issuecomment-203796609

MIUITurkey commented 8 years ago

Tamamdır 31 Mar 2016 10:37 tarihinde "recep.ali.orhan.cakmak" < notifications@github.com> yazdı:

Hasan bence Hakan'a söyle istersen, şu an sadece Ayarlar dosyasının çevirisini inceliyorum.Kesme işaretleri yok, Büyük harfle yazılması gereken kısaltmalar hep küçük harfle, itme abonelikleri, Arka plan gibi bitişik yazılması gereken yerler......

— You are receiving this because you commented. Reply to this email directly or view it on GitHub https://github.com/ingbrzy/MA-XML-7.0-TURKISH/issues/33#issuecomment-203799682