search

ingbrzy / MA-XML-8.0-TURKISH

MIUIv8 XML TURKISH TRANSLATION FOR XIAOMI.EU
http://www.xiaomi.eu
11 stars 13 forks source link

6.3.31 & Hatalr ve İstekler #34

Closed raoc999 closed 7 years ago

raoc999 commented 8 years ago

Arkadaşlar; 6.3.31 sürümünde MUIU Türkiye ekibi tarafından çevrilen Türkçe dil dosyaları yüklendi. Test edip, istek ve önerileri yazalım.

Cenk-ay commented 8 years ago
  1. Bildirim ekranında döndürme sabitleme özelliği sensör olarak görünüyor, bu düzenlenmeli.
  2. Bildirim ekranında uçak modu özelliği uçak olarak görünüyor, uçak modu olarak düzenlenmeli.
  3. Bildirim ekranında ekran resmi yerine ekran alıntısı olabilir.
  4. Bildirim ekranında uyku modu sadece uyku olarak görünüyor, uyku modu olarak düzenlenmeli.
  5. Bildirim ekranında gps küçük olarak yazılmış. Bu tür kısaltmalar büyük olarak yazılırsa daha hoş oluyor.
  6. Bildirim ekranında tuşları kilitle özelliği tuşları kapat olmuş, tuşları kilitle olarak düzenlenmeli. İlk olarak gördüğüm dikkat çekici şeyler bunlar. Onun dışında çeviri çok iyi olmuş. Uzun süre resmi çeviri ile Mi4 kullanmış birisi olarak resmi çeviriyi çok beğeniyordum, bu çeviride resmi çeviri kadar kaliteli. Resmi çeviri sizin çeviriniz olduğu için belki resmi çeviriyi direkt olarak bu projeye aktarırsanız daha güzel olabilir.
haqanguven commented 8 years ago

Önerileriniz düzeltildi. Ekran resmi hala aynıdır. Ona kişisel bakmayalım

MIUITurkey commented 8 years ago

Can hocam sendeki çeviriyi ekler misin hakan onu da alıp margin ile karşılaştırsın 1 Nis 2016 ÖS 8:15 tarihinde "Hakan" notifications@github.com yazdı:

Önerileriniz düzeltildi. Ekran resmi hala aynıdır. Ona kişisel bakmayalım

— You are receiving this because you are subscribed to this thread. Reply to this email directly or view it on GitHub https://github.com/ingbrzy/MA-XML-7.0-TURKISH/issues/34#issuecomment-204475706

Cenk-ay commented 8 years ago
  1. Ayarlar --> Wi-fi --> Herhangi bir kayıtlı wi-fi ağının ayarlarına girince Mobile Hotspot diye ingilizce kalan kısım var.
  2. Ayarlar --> Sound & vibration şeklinde ingilizce kalan kısımlar mevcut.
  3. Ayarlar --> Uyku bölümü tamamen İngilizce kalmış.
  4. Ayarlar --> Diğer --> Gizlilik --> Telefonu şifreleme bölümü tamamen ingilizce kalmış.
  5. Ayarlar --> Diğer --> Gizlilik --> Notification Acces bölümü ingilizce kalmış.
  6. Ayarlar --> Diğer --> Gizlilik --> Advanced kısmı tamamen ingilizce kalmış.
  7. Ayarlar --> Diğer --> Dil ve Giriş --> Voice input bölümü tamamen ingilizce kalmış.
  8. Ayarlar --> Diğer --> Pil ve Performans --> Pil kullanımı yukarıdaki saat ikonuna tıklayınca gelen ekranda bölümde Mobile network signal şeklinde ingilizce yer kalmış.
  9. Ayarlar --> Diğer --> Depolama kısmında USB bellek bölümü İngilizce kalmış.
  10. Ayarlar --> Diğer --> Erişilebilirlik bölümünde yer alan display kısmı tamamen ingilizce kalmış.
MIUITurkey commented 8 years ago

Pardon can dedim orhan olacaktı 1 Nis 2016 ÖS 9:11 tarihinde "CenkayKESER" notifications@github.com yazdı:

  1. Ayarlar --> Wi-fi --> Herhangi bir kayıtlı wi-fi ağının ayarlarına girince Mobile Hotspot diye ingilizce kalan kısım var.
  2. Ayarlar --> Sound & vibration şeklinde ingilizce kalan kısımlar mevcut.
  3. Ayarlar --> Uyku bölümü tamamen İngilizce kalmış.
  4. Ayarlar --> Diğer --> Gizlilik --> Telefonu şifreleme bölümü tamamen ingilizce kalmış.
  5. Ayarlar --> Diğer --> Gizlilik --> Notification Acces bölümü ingilizce kalmış.
  6. Ayarlar --> Diğer --> Gizlilik --> Advanced kısmı tamamen ingilizce kalmış.
  7. Ayarlar --> Diğer --> Dil ve Giriş --> Voice input bölümü tamamen ingilizce kalmış.
  8. Ayarlar --> Diğer --> Pil ve Performans --> Pil kullanımı yukarıdaki saat ikonuna tıklayınca gelen ekranda bölümde Mobile network signal şeklinde ingilizce yer kalmış.
  9. Ayarlar --> Diğer --> Depolama kısmında USB bellek bölümü İngilizce kalmış.
  10. Ayarlar --> Diğer --> Erişilebilirlik bölümünde yer alan display kısmı tamamen ingilizce kalmış.

— You are receiving this because you commented. Reply to this email directly or view it on GitHub https://github.com/ingbrzy/MA-XML-7.0-TURKISH/issues/34#issuecomment-204499061

haqanguven commented 8 years ago

CenkayKESER eğer telefonun mi4c ise onun için özel olarak ayarlar uygulamasını Türkçeleştiriyorum. Bu hafta bana o bölümden bildirme yapmayın ki boşuna yorulmuş olmazsınız, çünkü haftaya mi4c için dil dosyası yenilenecek

Cenk-ay commented 8 years ago

Benim cihaz redmi note 3.

sedat27 commented 8 years ago

screenshot_2016-04-02-10-40-32_com miui yellowpage Su kismida bi degistirsek

haqanguven commented 8 years ago

Hangi uygulama bu

sedat27 commented 8 years ago

@haqanguven telefon uygulamasi. Eskiden raporla olarak gecen kelime simdi Spam olmus. Raporla daha iyiydi sanki

sedat27 commented 8 years ago

screenshot_2016-04-02-17-21-44_com duokan phone remotecontroller Kumandada kumanda kaydettikten sonra menude "Ana ekrana ekle" olmasi gerek. Çince kalmis

sedat27 commented 8 years ago

@haqanguven bu ekrandaki Spam screenshot_2016-04-02-17-24-22_com android contacts

haqanguven commented 8 years ago

Düzeltildi

sedat27 commented 8 years ago

@haqanguven tesekkur. Super hız

sedat27 commented 8 years ago

Simdi gordum burasida var. screenshot_2016-04-02-22-00-29_com android settings

sedat27 commented 8 years ago

Ayrica "gelismis" olmamali tum telefonlarda "Gelistirici senecekleri"dir. Turkcr de standart oldu artik Ayrica icinde de ingilizce yerler var.

sedat27 commented 8 years ago

screenshot_2016-04-02-22-03-04_com android settings

sedat27 commented 8 years ago

screenshot_2016-04-02-22-05-14_com android settings

haqanguven commented 8 years ago

O bölüm bu hafta tam türkçe olacak

mavi06 commented 8 years ago

Hava durumu uygulamasındaki saatlik hava durumu saatler değişince 1 saat geriden geliyo düzeltebilirmisiniz acaba?

sedat27 commented 8 years ago

Dosyalarda zip cikartirken klasor secince. Buraya cikart yerine cikartmak istiyor musunuz? Yaziyor. "Buraya çıkart" yeterli screenshot_2016-04-04-01-32-32_com android fileexplorer

sedat27 commented 8 years ago

@raoc999 @haqanguven Fotoğraflar ayarlarına girin-Çöp kutusunu seçin. Tamamı çince.

haqanguven commented 8 years ago

Dosya yöneticisi düzeltildi. Galerideki dediğin bölüm bende gözükmüyor. telefondan telefona fark olabilir

raoc999 commented 8 years ago

Hakan kardeşim çeviri ve düzeltmeleri yapıyor. Bende geriden gelip imla vb. kalan yerleri düzeltiyorum. Bir elin nesi var iki elin sesi var.

recep.ali.orhan.cakmak

2016-04-04 12:49 GMT+03:00 Hakan notifications@github.com:

Dosya yöneticisi düzeltildi. Galerideki dediğin bölüm bende gözükmüyor. telefondan telefona fark olabilir

— You are receiving this because you were mentioned. Reply to this email directly or view it on GitHub https://github.com/ingbrzy/MA-XML-7.0-TURKISH/issues/34#issuecomment-205218138

haqanguven commented 8 years ago

Ayarlar eksik satırlar eklendi. Çoğu eklenen satırlar çevrildi sadece 200'e yakın çeviri kaldı. onları da hasan hoca ile tamamlayacağız. cuma günü olan güncellemedede ayarlar için ince düzenlemeye gideceğiz. Yalnız anında konuşabileceğimiz ortam olmalı ki bana şurayı şöyle değiştir dediğiniz zaman hemen değiştirebileyim

sedat27 commented 8 years ago

@haqanguven dedigim bolum burasi. Telefon hennesy. Kodlarda mutlaka vardir. Bu ceviriler tum telefonlar icin degilmi?Aslında güzel bir özellik.çöp kutusu.silinenleri tekrar kurtarmak için. screenshot_2016-04-04-16-49-45_com miui gallery

sedat27 commented 8 years ago

screenshot_2016-04-04-16-52-05_com miui gallery Boyle geliyo.resimler sonra aciliyor ama yazilar cince

raoc999 commented 8 years ago

Evet bu durumda WhatsUp kaçınılmaz oluyor. Bir de Hakan şöyle bir durum var. Örnek: name="backup_file_error" diye satırın İng. Yedekleme başarısız iken "Yedekleme ile ilgili bir sorun oluştu" gibi geniş cümleler var. Diğer modellerde hep aynı. Burada siz mantıklı cümleler mi oluşturmaya çalışıyorsunuz veya sizdeki kaynak dosya mı farklı. Yedek dosyasını düzenlemeye çalışıyorum. Çok karışık- yani Merge ile benim ve önceki çeviri hiç eşleşmiyor. Siz kanyak olarak neyi kullanıyorsunuz. Ve şu anki çevirinde 6.3.31 dahil mi?

recep.ali.orhan.cakmak

4 Nisan 2016 16:40 tarihinde Hakan notifications@github.com yazdı:

Ayarlar eksik satırlar eklendi. Çoğu eklenen satırlar çevrildi sadece 200'e yakın çeviri kaldı. onları da hasan hoca ile tamamlayacağız. cuma günü olan güncellemedede ayarlar için ince düzenlemeye gideceğiz. Yalnız anında konuşabileceğimiz ortam olmalı ki bana şurayı şöyle değiştir dediğiniz zaman hemen değiştirebileyim

— You are receiving this because you were mentioned. Reply to this email directly or view it on GitHub https://github.com/ingbrzy/MA-XML-7.0-TURKISH/issues/34#issuecomment-205299407

haqanguven commented 8 years ago

hmm orayı internet üzerinden alıyor galiba. İngilizce bile değil o bölüm. Bana galerinin apk'sini atar mısın bir kontrol edeyim Ben kontrolü notepad ile yapıyorum. Daha geniş görmeme yardımcı oluyor. Ayrıca resmi çeviride önceden böyle çevrilmiş, crowdin otomatik olarak gösteriyor bize ve o dosyalara denk gelmediğimiz sürece değiştirmiyoruz. eskiden bir çok kişi çevirmeye kalkmış miui'i

Cenk-ay commented 8 years ago

Bir whatsapp grubu kurarsak geri bildirimleri hızlı ve görsel olarak yapabiliriz. Uygun görürseniz telefon numaramı mail atabilirim.

haqanguven commented 8 years ago

yada bu konu üzerinden devam edelim. Oradan bana geri bildirim yapılıyor anında

http://forum.miuiturkiye.net/konu/xiaomi-eu-turkce-ceviri.4726/

MIUITurkey commented 8 years ago

Bence WhatsApp iyi gibi 4 Nis 2016 17:09 tarihinde "Hakan" notifications@github.com yazdı:

yada bu konu üzerinden devam edelim. Oradan bana geri bildirim yapılıyor anında

http://forum.miuiturkiye.net/konu/xiaomi-eu-turkce-ceviri.4726/

— You are receiving this because you commented. Reply to this email directly or view it on GitHub https://github.com/ingbrzy/MA-XML-7.0-TURKISH/issues/34#issuecomment-205310021

haqanguven commented 8 years ago

Nasıl isterseniz hocam

4fareis commented 8 years ago

Ayarlar > Sound & Vibration

Ayarlar > Uyku > Do not Disturb > Always allow disturbances - Only allow exceptions - Silent all disturbances

Ayarlar > Diğer > Gizlilik > Apps with usage access

Ayarlar > Diğer > Dil ve Giriş > Voice input

Ayarlar > Diğer > Depolama > Usb Bellek > Mount USB storage

Ayarlar > Diğer > Erişebilirlik > Sistem > High contrast

Ayarlar > Diğer > Erişebilirlik > Display > Colour inversion

Ayarlar > Diğer > Erişebilirlik > Display > Colour correction

ingilizce olan yerleri düzeltebiliriz gözüme çarpan yerleri yazarım çalışmalarınızda başarılar diliyorum

haqanguven commented 8 years ago

Onlar bu hafta Türkçe olacak gelecektir

sedat27 commented 8 years ago

@MIUITurkey @haqanguven whatsappa dalıp burada yazılanları unutmayacağınızı umuyorum:) bakarsınız yani..

haqanguven commented 8 years ago

Her tarafa bakıyoruz :)

sedat27 commented 8 years ago

telefon ediliyor. Karşı taraf meşgule verince .LİNE BUSY yazıyor. Bilginize @haqanguven @raoc999

haqanguven commented 8 years ago

Bu hafta dil dosyasında çok değişiklik oldu. Bu haftadan sonra geri bildirim yapın, ona göre ne eksik onları da tamamlarız.