search

ingbrzy / MA-XML-8.0-TURKISH

MIUIv8 XML TURKISH TRANSLATION FOR XIAOMI.EU
http://www.xiaomi.eu
11 stars 13 forks source link

6.5.12 Hata ve Öneriler #55

Closed sedat27 closed 7 years ago

sedat27 commented 8 years ago

6.5.12 sürümü içim hata ve önerilerinizi buraya yazabilirsiniz.

ghost commented 8 years ago

geçen hafta eksik kalan yer dışında pek hata yok aslında. screenshot_2016-05-16-09-45-16_com miui home_1463381148221

oguzhan5200 commented 8 years ago

kilit ekranında ''kilidi açmak için yukarı kaydırın'' yazısının yanında gereksiz bir işaret var. http://i.hizliresim.com/golZpR.png

ghost commented 8 years ago

ok işaretlerini bilerek koymuş her yönde var

oguzhan5200 commented 8 years ago

olmasa daha iyi olur bence çirkin duruyor. zaten yazılmıs ''kilidi açmak için yukarı kaydırın'' diye yinede siz bilirsiniz.

ghost commented 8 years ago

olmasada olur tabide çok sıkıntı değil benim açımdan

ghost commented 8 years ago

çevirmen arkadaşa ulaşın onun bileceği iş

Tmp341 commented 8 years ago

Kilit ekranına bağlı değişiyor o galiba. Bende mesela, önce ok çıkıyor. O ok kaybolup "kilidi açmak için yukarı kaydırın" diyor sonra.

kesn19 commented 8 years ago

Cihazım redmi note 3 hava durumunda detaylara tıkladığımda accuweather in ingilizce sayfasına yönlendiriyor adresin linkini Türkçe olacak şekilde düzeltebilirmiyiz?

felixamor commented 8 years ago

Evet kilit ekranı açmak için yukarı kaydırın yazısının sonundaki ünlem işaretine benzeyen ok sanki bilinçli yapılmış gibi değil bir kod hatası gibi duruyor. Orjinal global romlarda bu kısımda sadece "kilidi açmak için kaydırın" gibi kısa bir ifade yer alıyor. bence böyle olması daha iyi olur... Ayrıca Posta uygulaması yerine "E-Posta" daha doğru olur bence.

Telefon ayarlarında sabit arama numarası yerine "Sabir Arama Numarsı" yazıyor..

Yazı boyutundaki tablo ingilizce kalmış (M-X-XL vs. gibi), birde en küçük boyuta küçüçük diye yazılmış orjinal romda "Çok küçük" diye geçiyor bu bölümde..

Tabi bunlar ufak ayrıntılar, geneli itibariyle çeviri oranı ve doğruluğu çok iyi..

El-Cavap : Bu bölümde bende küçük, büyük diye çeviri yapmıştım fakat arkadaşlar X, XL gibi kalsın artık herkes biliyor deyince bende geri dönüş yaptım

Tmp341 commented 8 years ago

Geliştirici niye böyle bir şey yapsın ki? Bakın bu resim benim kilit ekranımdan:

screenshot Kilit ekranını yapan kişi, önce ok sonra yazı olacak şekilde yapmış.

iOS 9 Retouched Kilit ekranı

Bu temanın kilit ekranına bakın, oklar sağa doğru ve iki tane. Kısaca bunu tema tasarlayıcı ekliyor ya da sistem kilit ekranının açılma şekline göre kendi ekliyor. Bana göre ilk seçenek daha gerçekçi geldi.

El Cevap: Bu bence temdan kaynaklanıyor. Yoksa böyle bir tasarım ve çeviri kütüphanede yok.

felixamor commented 8 years ago

Bizim bahsettiğimiz ok o değil.

Tmp341 commented 8 years ago

`"Kapatmak için yukarı kaydırın ▲ Kilitlemek için aşağı kaydırın ▼"

Kilitlemek için aşağı kaydırın ▼ Kapatmak için yukarı kaydırın ▲` Buradaki kodlarda, evet tercüme eden arkadaş elle koymuş. İspanyolca olanda yok: `"Desliza hacia arriba para cerrar Desliza hacia abajo para bloquear" 
 <string name="status_bar_recent_guide_bottom">Deslizar abajo bloquea</string>
Deslizar arriba cierra` Cevap: Arkadaşlar yön simgelerini ben ekledim. Millet olarka okumuyoruz. Sağ işareti görünce sağa kaydırsınlar. Benim amacım basit ve kolay olsun diye idi. Diğer taraftan aynı şeyi Xiaomi farklı menülerde kullanmıştı. Bende diğer yerlere ekledim. :)
4fareis commented 8 years ago

Basit şeylerde takılıp kalmayın çeviri yapan arkadaşlara ve destek verenlere teşekkür ederiz eliniz kolunuz dert görmesin

ghost commented 8 years ago

arkadaşlar gördüğünüz hataları ekran görüntüsü şeklinde yada ayrıntılı belirterek raocakmak@gmail.com adresine mail olarak gönderin. Çevirmen arkadaş yoğun olacağım bir süre demişti yani buraya bakamaz bir süre. Bence çeviri eksiksiz denilebilecek seviyede, miui 8 çıksın sonra bakacaz neler değişecek.

sedat27 commented 8 years ago

Evet ok sonradan kondu. Dekoratif amaçlıydı. Ama kaldırılabilir. Orhan bu aralar meşgul bir daha ki guncellemede düzeltilir. Başka hata yoksa bu olsun sadece ...

sedat27 commented 8 years ago

Evet hava durumu doğru. Ufak bi kod hatası. Linkte en yazan yeri tr yapılması ile bu sorun çözülür. Bi dahaki hafta

raoc999 commented 8 years ago

@sedat27

Arkadaşlar bu aralar çok yoğunum mailleri okuyorum fakat internet öyle adi bir durumda ki cevap yazarken ikide bir kesiliyor. Hat bile düzgün çekmiyor. "Çay topluyorum vb". Bir iki hafta sonra tüm değişiklikleri ve eksikleri gidereceğim. Basit mevzulara takılmayın. Özellikle yön simgelerine... Bir tane imla hatasını söylemeniz bulmanız çok daha önemli. Şimdiki zamanımda iki haftalık değişiklikleri ekleyim güncellemeye çalışacağım. Ama eskisine nazaran daha iyi bir duruman geldiğimizi kabul edelim. Çok yorulduğumdan akşamları bilgisayarı açamıyorum. Açsam başından uykuya kalıyorum. Özellikle Sedat kardeşimden haftalık başlıklar açmasını istiyorum. O başlıklar altında eksin ve önerileri görürüm. Herkese teşekkür ediyorum, ister eleştirsin, ister öneri yapsın. Bunlar bir adım daha ileri gitmemizi sağlıyor. Orhan ÇAKMAK, Rize