Sürüm 6.5.19 İstek, Öneri ve Eleştiriler

[raoc999]

Değerli Dostlar; İşler yüzünden biraz ara verdim, Söz verdiğim gibi aralıklarla bakıyorum. Önceki güncllemeleri şimdi ekleyip upload etmeye çalışacağım. Siz de bu haftaki problemleri yazarsanız sevinirim. Öneri, tavsiye yazanlar lütfen altta tam ad soyadını yazarlarsa katkıda bulunanlara da onları eklerim ama bendeki asgari limiti geçmeleri lazım :)

[sedat27]

@raoc999 Orhan tamamdır. Sen açmamış olursan ben açarım. Bu arada redmi note3 gitti mi5 pro beyaz geldi.hele şükür alabildim. Efsane cihaz tavsiye ederim. Ancak stabil surum var gecemedim daha developer versiyona. Gecicem. Bu nedenle son haftaya dair yorum yapamıyorum. Haftaya halletmiş olurum.

[sedat27]

Mi5te kalan bazi ingilizceler.(gemini)

[sedat27]

Son resim yanlis olmus

[Cenk-ay]

Touch assistant bu hafta eklendi, haftayaki sürüme çevirirler.

[afmelektro]

Selam,

Çeviri yapıldıktan sonra nerde ne olduğu sanırım kontrol edilmiyor, çok yerde anlamsız ifadeler var. Galeri : Cihazlar 5 fotoğraf silinsinmi? !! 3 seçildi!! güvenlik: 5 izni!! turuncu alanı örtmeyin!! WLAN vs gibi bir çok garip-saçma çeviriler var. Ayrıca hala çok yerde açık-kapalı yazacağına aç-kapat yazıyor.. Celaleddin Madencan üstadın yaptığı çeviriler (son zamanlarda eksik olsa bile)çok doğru, güzel ve kibardı. misal: 1 cevapsız çağrınız var 5 öğe seçtiniz Temanız uygulanıyor.. vs gibi. Ayrıca dil güncellemesinin 1 hafta geriden gelmesi hatalara neden oluyor. Cihazlar MI2 ve MI3..

[sedat27]

@raoc999 @CenkayKESER

evet.ben genede yazayım dedim. Nacizane katkım olsun.Belki kolaylık sağlar

touch asistant= "Ekran Düğmesi" olarak çevirilebilir. Enable Touch Assistant" = "Ekran Düğmesi Açık" Customize Function"= "Kişiselleştirme" Auto Hide Touch Assistant= "Ekran Düğmesi Otomatik Gizle" Hide Touch Assistant some apps = "Bazı Uygulamalarda Otomatik Gizle" Restore Default= Varsayalına Dön

Gizlilikte ki encrypt .... ise. "Kilit ekranı şifresi ile cihazı şifrele" olabilir ama bu yanlışta anlaşılabilir.Sanki ekran kilidi gibi oluyo. "cihazı kodla" falan yapılsa saçma olur. tam bilemedim.

"BUTTONS POSITION" = " Düğme YERLEŞİMİ" "Navigation Buttons" = "Dokunmatik Düğmeler" "Sol menü ve sağ geri tuşu" "Sağ menü ve sol geri tuşu"

[sedat27]

Galeri : Cihazlar 5 fotoğraf silinsinmi? !! = "Cihazlar" kelimesi kaldıralabilir.

turuncu alanı örtmeyin!! == Turuncu alanı kapatmayın!

WLAN == Kablosuz Ağ

Arama geçmişinin detayları = Arama geçmişi

[sedat27]

Gallery apk içinde aşağıda ki düzeltilse olur. Şurdan olmamış pek:) onu Buradan da yapsak olur

Albümde fotoğrafı veya videoyu sildiğinizde, **şurdan da** silinir: Albümde fotoğrafı veya videoyu sildiğinizde, **şurdan da** silinir:

[sedat27]

Galeri apk da silme mesajlarında %2$s kodu kaldırsak yeterli bence. tabi hata vermezse. aslında orada cihazlar değilde. bu hesapla girilmiş cihazların adı yazmalı mantıken.ama yazmıyor. bende mipad de var.o da yazmalı ama yok

[sedat27]

Burada da ufak bu hata var. Kamera ayarlari Mi5

[Tmp341]

Ekran kapalı olduğunda, Video kaydını başlatmak için Ses Seviyesini Azalt düğmesini basılı tutun. Durdurmak için bırakın. Ekran kapalı olduğunda, Seri Fotoğraf Çekimini başlatmak için Ses Seviyesini Azalt düğmesine basılı tutun. Durdurmak için bırakın.

Böyle olsa daha iyi gibi @sedat27

[sedat27]

@Tmp341 Ekrana hiçbir türlü sığmaz öyle.Ancak böyle olur.

Hızlı video kaydı için ses kısmaya basılı tut Seri fotoğraf için ses kısmaya basılı tut

[ghost]

Son MIUI 7 bu haftaki sürüm olacak yani 6.5.26. MIUI 8 sürümü ise büyük ihtimal 6.6.17 sürümü ile başlayacak o da ilk partide her telefona gelir mi gelmez mi bilinmez. Yani lafın özü bu haftaki çeviri hatalarıyla sevaplarıyla kalıcı olacak miui 7 de.

http://en.miui.com/thread-285426-1-1.html