7.1.5 Çeviri Hataları & Öneriler

[Cenk-ay]

Merhaba,

Mi5s Plus ile tekrardan aranızdayım, çeviride bazı yerler dikkatimi çekti, umarım düzeltebiliriz.

-Ayarlarda iNet paylaşımı şeklinde bir ibare var bunu text boyutu sığmadığı için mi yaptınız yoksa özel bir sebebi mi var? Bence hoş olmamış.

-Ayarlarda yer alan nerdeyse her metindeki her kelime büyük harf ile başlıyor bu benim hiç hoşuma gitmiyor, sırf sebepten global rom kullanıyorum. Sorun olmazsa ben bu metinlerin hepsini elimden geldiğince düzenleyebilirim.

Xiaomi.EU romları daha temiz bunları kullanmak daha mantıklı geliyor.

Cevaplar: Selamlar Cenkay; iNet paylaşımını dediğin gibi normal çevirince iki satıra taşıyordu, kısaltmak için öyle yaptım. İkinci soruna gelince bende sırf metinleri simetrik tazda olsun, başlıklar büyük harfle başlasın açıklamlar normal olsun diye, göze güzel gözüksun diye yaptım. Zevkler farklı... :)

[4fareis]

Mi cloud da problem var kişiler açık yedekleme yapmıyor fotoğraflar kapalı yedekleme yapıyor birkaç sürümdür var

Cevap: Eşitleme genelde WLAN ile yapılıyor, varsayılan ayar WLAN... Önce WLAN veya mobille eşitleme yapılıp yapılamayacağını kontrol et bence. Normalde eşitleme özelliği açıkken ve bir ağa da bağlıysan sorun olmaz.

[ghost]

@4fareis ''çevirmenin'' bu durumda ne yapmasını bekliyorsunuz??

inet terimini bende sevmiyorum daha öncede belirttiğim gibiç

[4fareis]

Çevirmenden bişey beklemiyoruz durumu gerekli yerlere iletir diye yazdım Çevirmenden memnunum global sürümde yada developer sürümde de var mı merak ettim pil %19 sorununu neden yazdık buraya ve düzeldi

[heyelan96]

Mi cloudda yedekleme kapalı olanları yapıp açık olanları yapmaması sıkıcı bi durum. Çevirmenden kaynaklanmıyor bence. Çünkü şimdiye düzelirdi.

[raoc999]

Bazı modellerde yine İngilizce kısımlar varmış, model model kontrol edeceğim. Keşke tüm modeldeki dosyalar birleşik olsa. Bir mail dosyasını onca modelle karşılaştırmak çok zor... Şimdilik ağırdan alıyorum. Bir oyunun çevirisini bitirmeye çalışıyorum...

[cenedi]

Merhaba. Mi5s'de Bildirimler ışığı açık olmasına rağmen şarj %100 olduğunda hiç bir ışık yanmıyor,Mevcut yeşil olan ışık sönüyor. Ayrıca %10'nun altına düşmesine rağmen kırmızı veya herhangi bir bildirim ışığı yine yanmıyor.

[4fareis]

Bütün makinalarda aynı sorun var sadece mi5s değil @cenedi

[cenedi]

4fareis@ diğer modelleri bilemiyorum hocam. Ayrıca bugün farkettim. Cihaz ne olursa olsun 4g'ye geçmiyor. Şehir merkezinde bir çok yere gitttim. Aynı operatördeki bir çok kişide 4g yazısı vardı. Benim cihaz sadece 3g'deydi. Global stabil'de bu sroun yoktu. Yani sorunun 20. bant'la alakası yok. Turkcell,mi5s,Konya

[Cenk-ay]

Mi5s Plusta da 7.1.5 sürümü ile 4G sorunu mevcut. Bu genel bir sürüm. Muhtemelen Mi5s ile Mi5s Plus aynı platformu kullandığı için 2 cihazda 4G sorunu olabilir. Çeviri kaynaklı bir sorun olduğunu sanmam.

[raoc999]

@CenkayKESER

Cenkay şimdi sanabirşey diyeyim, aynı sorunu olanlarda dikkat etsin. Yurtdışından telefon alıp buna IMEI atan arkadaşlar! IMEI attığınız telefon mesela 3310 ise telefon şebeke sağlayıcıda özellikle AVEA ise 3310'un içeriğini alabilir. Daha öncede bu konuda çok şikayet geldi, hatta benim eski telefonda oldu AVEA yı aradım. Adam abi senin telefon XXX dedi. Yok dedim. Bende telefon XXX gözüküyor dedi, kibarca, jeton düştü ben XXX telefonun IMEI'sini yazdım. Doğal olarak o telefonun özellikleri kaydolmuş. Nasıl 4,5G yaparız dedim. Telefonumunu resmi olarak kaydetmem gerekiyor. Bizde telefonu değiştirdik. Şimdi hikaye gibi gelebilir. Ama eski telefonla ilgili Numaranın online içeriğine bakınca XXX telefon gözüküyor, online olarak 4,5G geçiş yapmaya çalışınca da telefonunuz desteklemiyor diyor. Oysa telefon fazlasını destekliyor.... Hayır çeviriden kaynaklanıyor diyen varsa? Çözüm getirsin. İng. dosya ile Türkçe dosyadaki satırlar aynı.

[cenedi]

raoc999 çeviriden kaynaklı değil hocam. Öyle olsaydı diğer sürümlerde de aynısı olurdu. Bu sürümle alakalı bir sorun var herhalde. Bu arada doğru imei atılı. Ama bu 4g almamaıza engel olmuyordu .

[kutlusancak]

@raoc999 iki adet mi5s de bizde mevcut 4g problemi var bi önceki roma dönüp sorunu geçiştirdik. Hücresel ağlar menüsünde otomatik şebeke seçiminde 4g ye gecmiyor diye manuel olarak seçmek istediğim zaman 4g şebeke buluyor, seçince altta bildirim olarak ağa kaydedildi yazmasına rağmen 4g gelmiyor. Bu problem çeviri veya imei kaynaklı değil daha çok rom 4g ye şebeke geçişi yapmiyor gibi.

[raoc999]

Arkadaşlar bu 4G geçişleriyle ilgili yöneticiye bildirim yapacağım, başka problem varsa, galeri ve kamera hariç onları da yazalım.

[ghost]

4g sorunu nedir bahsettiğiniz tam anlamadım ama şu videoyu bi izleyin belki çözüm olur. https://www.youtube.com/watch?v=G2XVx6J7ArM

[4fareis]

@raoc999 Orhan yukarıda belirttiğim sorun var vermiş olduğun cevapla denedim aynı sorun devam ediyor mi cloud la ilgili eşitleme yapmaz oldu kişiler, fotoğraflar kapalı onuda kendi kendine yedekliyor. Tarayıcıdan i.mi.com a girdim öyle sildim fotoğrafları bakalım gene yedekleme yapacak mı?