search

ingbrzy / MA-XML-9.0-TURKISH

MIUI 9 XML TURKISH TRANSLATION FOR XIAOMI.EU
https://xiaomi.eu
Apache License 2.0
4 stars 4 forks source link

Sürüm 7.10.12 ve Üstü #7

Closed raoc999 closed 6 years ago

raoc999 commented 6 years ago

Arkadaşlar 7.10.12 sürümünü ekledim. 7.10.19 sürümüne kadar olan yerleri gelecek haftaya atıyorum. Pek çok yerin kelime, cümle vb... yerlerini değiştirdim ama en son yaptığım değişikleri atmadan önce ROM dosyalarını hazırlamış. Gelecek hafta sizin de yazdığınız önerilerini düzeltilmiş hali ile şimdilik gördüğüm Hızlandırma Hızı gibi hataları düzelteceğim. Daha simetrik ve düzenli bir yapıya geçiyorum. iNet gibi yerleri Hotspot gibi artık herkesin bildiği hale getiriyorum. Cümleleri birebir değil bizim dilde ifade ettiği manaya taşıyorum.

adm12345 commented 6 years ago

surum 7.10.19

cantekinerdogan commented 6 years ago

7.10.26 (Redmi 4 Prime) rehberdeki kişileri kafasına göre birleştirdi. Google Contacts a girip bakıyorum sorun yok ama mesela raoc999 isimli kişinin 2. numarası rehberimde kayıtlı bir başka kişinin numarası olarak görünüyor.

cantekinerdogan commented 6 years ago

Aynı sürümde zaman dilimi değişikliğinde ayarlar uygulaması çöküyor.

Cenk-ay commented 6 years ago

img_20171030_115302 MIX 2 için bazı özel ayarlar var. Burda ufak bir yazım hatası yapılmış. screenshot_2017-10-30-11-47-24-929_com android camera MIX 2 için kamera ayarlarında 18:9 çekim modu var ancak sanıyorum ki çeviri kaynaklı bir hatadan dolayı Tam Ekran 16:9 olarak yazılmış. Tam ekran 18:9 olması gerekli bu ayar seçildiğinde kamera 18:9 olarak çekim yapıyor.

Sürüm: 7.10.26

Cevap: Yazım hatasını düzelttim ama ben Mi Mix2 için çeviri yapmıyorum Note 4 için yapıyorum. Note 4'de ise sadece Tam Ekran yazıyor, çerçeve türleri %s olarak sistemden çekiyor....

Cenk-ay commented 6 years ago

Kişisel görüşüm ana çeviri dosyasına tam bağlı kalmak. Türkçe çeviride yer alan her kelimenin büyük harf ile başlaması bana çok can sıkıcı geliyor. Bu sebepten dolayı uzun süredir xiaomi.eu romlarını ingilizce olarak kullanıyorum. Ana çevirmenimizin izni olursa büyük küçük harf konusunda ben ilgili düzenlemeleri yapabilirim.

Cevap: Amaç konu başlıklarını simetrik olarak düzenlemek. Orijinal ROM dosyasında ise istediğiniz şekilde düzenlenmiş...

burak1987 commented 6 years ago

img_20171103_030143

dreko2000 commented 6 years ago

Mi 5x 7.10.26 da mesajların üst kısmında" sync with mi cloud is off" yazıyor. Havadurumlu saat widgetında derece yanında açık ya da bulutlu gibi bir yazı yok. Fotoğrafları yükleyemedim ama anlatabildim umarım

  1. sorunu düzelteceğim, hava durumu için extras adlı dosyaları elden geçireceğim
dreko2000 commented 6 years ago

Telefondan nasıl foto yüklenir?

dreko2000 commented 6 years ago

img_20171110_210618 img_20171112_170840 img_20171110_210638

adm12345 commented 6 years ago

daha öncede yazmıştım.uygulama kaldırınca başarıyla indirildi yazıyor.

adm12345 commented 6 years ago

zaman dilimi değişikliğinde ayarlar uygulaması çöküyor

adm12345 commented 6 years ago

uygulama kilidi menüsündeki ayarlar kısmında içeriği gizlenen uygulama sayısı apps olarak geçiyor. ayrıca oradaki menüdede hide for all apps ve unhide for all apps var

Cevap: Eklendi...

dreko2000 commented 6 years ago

screenshot_2017-11-14-10-05-49-215_com miui home yeni smart asistan sayfası tamamen ingilizce