[DDW-1149] Update part of vulnerable packages

This PR updates some of the packages that contain critical and high-severity vulnerabilities. Here is the list of the packages that did not get updated and can be treated as separate task:

Development deps, should not be impacting build (considered lower priority):

dns-packet used by webpack-dev-server
ua-parser-js used by storybook
decode-uri-component used by @testing-library source maps, etc.
glob-parent used by gulp, eslint and storybook

High risk and high/unknown upgrade effort:

http-cache-semantics used by electron
json5 used by many packages e.g. svg-inline-loader, storybook, eslint-plugin-import (svg-inline-loader is no longer maintained)
d3-color used by recharts
terser used by @storybook and webpack (we already have the latest version of webpack)

Testing Checklist

Slack QA thread
[ ] Test

Review Checklist

Basics

[ ] PR assigned to the PR author(s)
[ ] input-output-hk/daedalus-dev and input-output-hk/daedalus-qa assigned as PR reviewers
[ ] If there are UI changes, Alexander Rukin assigned as an additional reviewer
[ ] All visual regression testing has been reviewed (assign run Chromatic label to PR to trigger the run)
[ ] PR has appropriate labels (release-vNext, feature/bug/chore, WIP)
[ ] PR link is added to a Jira ticket, ticket moved to In Review
[ ] PR is updated to the most recent version of the target branch (and there are no conflicts)
[ ] PR has a good description that summarizes all changes
[ ] PR contains screenshots (in case of UI changes)
[ ] CHANGELOG entry has been added to the top of the appropriate section (Features, Fixes, Chores) and is linked to the correct PR on GitHub
[ ] There are no missing translations (running yarn manage:translations produces no changes)
[ ] Text changes are proofread and approved (Jane Wild / Amy Reeve)
[ ] Japanese text changes are proofread and approved (Junko Oda)
[ ] Storybook works and no stories are broken (yarn storybook)
[ ] In case of dependency changes yarn.lock file is updated

Code Quality

[ ] Important parts of the code are properly commented and documented
[ ] Code is properly typed with typescript types
[ ] React components are split-up enough to avoid unnecessary re-renderings
[ ] Any code that only works in main process is neatly separated from components

Testing

[ ] New feature/change is covered by acceptance tests
[ ] New feature/change is manually tested and approved by QA team
[ ] All existing acceptance tests are still up-to-date
[ ] New feature/change is covered by Daedalus Testing scenario
[ ] All existing Daedalus Testing scenarios are still up-to-date

After Review

[ ] Update Slack QA thread by marking it with a green checkmark

input-output-hk / daedalus

[DDW-1149] Update part of vulnerable packages #3120