Is there a way to configure the Gruvbox preferred dark version, such as hard, soft or medium?

[insanum]

No. You have to modify the CSS yourself modifying the colors within the :root { ... } structure.

A possible alternative might be to add your own Obsidian CSS snippet to do the override. I'm not sure if it would work, although probably worth reaching out on the Obsidian forums about.