fix: Simplify the rule editor on macOS and iOS

[jbmorley]

This removes the destination preview in advance of an inline destination editor--there were far too many overlapping ways to visualise the rules.