refactor: Support Lua extensions to the render-side 'incontext' table

[tomsci]

And support for defining additional Lua functions that have full access to the sandbox environment.