fix: Support creating more than one new 'untitled folder'

[jbmorley]

This change follows the macOS pattern of appending a count to the 'untitled folder' name if one already exists in the current directory.