Improve UI of filer panel (3)

[lcd2yyz]

Filter panel re-design continued from https://github.com/insightsengineering/NEST-roadmap/issues/46

Through the research and design work in the past two increments, and gathering comments/feedback from expert users and key stakeholders, we converged on a design to move forward with.

Wireframe: https://drive.google.com/file/d/1jxh0AoFu7-w-zZ6s3ZqawaMRiAYIBV-A/view?usp=sharing Design diagrams: https://drive.google.com/file/d/1KoF3esaRBo4lNbOsYzPk983XtSZbw-fL/view?usp=sharing Prototype Discussion: https://docs.google.com/document/d/1rxnqYsjTfgl7Ift2IpD4SXUlpo0bHc1ie15O0JGzUWk/edit

Following are the list of issues identified on the implementation level: https://github.com/insightsengineering/teal.slice/milestone/1

• [x] https://github.com/insightsengineering/teal.slice/issues/14
• [x] https://github.com/insightsengineering/teal.slice/issues/47
• [x] https://github.com/insightsengineering/teal.slice/issues/129
• [x] https://github.com/insightsengineering/teal.slice/issues/131
• [x] https://github.com/insightsengineering/teal.slice/issues/134
• [x] https://github.com/insightsengineering/teal.slice/issues/138
• [x] https://github.com/insightsengineering/teal.slice/issues/15
• [x] https://github.com/insightsengineering/teal.slice/issues/6
• [x] https://github.com/insightsengineering/teal.slice/issues/140
• [x] https://github.com/insightsengineering/teal.slice/issues/142
• [ ] https://github.com/insightsengineering/teal.slice/issues/135
• [ ] https://github.com/insightsengineering/teal.slice/issues/137
• [ ] https://github.com/insightsengineering/teal.slice/issues/141
• [ ] https://github.com/insightsengineering/teal.slice/issues/143
• [ ] https://github.com/insightsengineering/teal.slice/issues/187
• [ ] https://github.com/insightsengineering/teal.slice/issues/133
• [ ] https://github.com/insightsengineering/teal.slice/issues/130
• [ ] https://github.com/insightsengineering/teal.slice/issues/132

[donyunardi]

Moving to insightsengineering/nestdevs-tasks#6