switch from `staged-dependencies` to `setup-r-dependencies` for deps install

[pawelru]

Our new target solution for installing the dependencies is setup-r-dependencies GHA. Currently this is implemented by deps-installation-method parameter of most of our higher level actions. The default value is staged-dependencies which follows the existing / old logic. The task is to change it to the new value (and resolve issues if any).

More info:

• a PR with that feature: https://github.com/insightsengineering/r.pkg.template/pull/252
• an example of PR to be done: https://github.com/insightsengineering/teal/pull/1361

This is done in that way to conduct migration product by product at its own pace. Then (some time in the future) we will soft deprecate that parameter and archive staged.dependencies at all.

Repos:

Part 1

• [ ] teal.logger
• [ ] teal.widgets
• [ ] teal.code
• [ ] teal.data
• [ ] teal.slice
• [x] teal
• [ ] teal.transform
• [ ] teal.reporter
• [ ] teal.modules.general
• [ ] teal.modules.clinical
• [ ] teal.goshawk
• [ ] teal.osprey
• [ ] teal.modules.helios
• [ ] teal.modules.hermes

Part 2

• [x] insightsengineering/nestcolor#77
• [ ] roxy.shinylive
• [x] insightsengineering/formatters#324
• [x] insightsengineering/rtables#940
• [x] insightsengineering/rlistings#229
• [x] insightsengineering/tern.gee#76
• [x] insightsengineering/tern.mmrm#194
• [x] insightsengineering/tern.rbmi#74
• [x] insightsengineering/tern#1340
• [x] insightsengineering/chevron#791
• [x] insightsengineering/dunlin#169
• [x] insightsengineering/citril.metadata#95
• [x] insightsengineering/citril#460
• [x] insightsengineering/cards#350
• [x] insightsengineering/cardx#227
• [x] insightsengineering/random.cdisc.data#321
• [ ] osprey
• [ ] goshawk
• [ ] helios
• [ ] hermes
• [x] insightsengineering/tlg-catalog#277
• [x] insightsengineering/scda.test#158
• [ ] verdepcheck
• [x] insightsengineering/rtables.officer#12