improve inferences on if mismatched dependencies are intentional

[ccutrer]

basically, makes it so that we don't have to re-sync lockfiles every time when you have disjunctions on the same gem (i.e. rails) between lockfiles

due to the improved logic, deprecate the allow_mismatched_dependencies param entirely.