Fix syntax error for script/common/utils/common.sh check_dependencies function

[cgravatt]

Evaluation of docker-compose version outputs multiple lines with multiple matches to the regex pattern

We only want the docker-compose version which is first so pipe it to head. This fixes the following syntax error

Checking Dependencies...
script/common/utils/common.sh: line 159: ((: 0
0
0
1 : syntax error in expression (error token is "0
0
1 ")

echo "$(eval "docker-compose" version |grep -oE "[[:digit:]]+\.[[:digit:]]+\.[[:digit:]]+")"
1.29.2
5.0.3
3.10.6
3.0.2

echo "$(eval "docker-compose" version |grep -oE "[[:digit:]]+\.[[:digit:]]+\.[[:digit:]]+")" | head -1
1.29.2

Closes #2169

Test Plan:

• On linux and mac, run the script with and without the change. Confirm funtionality still works and syntax error is removed.

[maths22]

This was merged in 72f993ed90f4b00c31d4e3989bd0f433a3ef94b5