Moves tracks into instruqt-tracks directory, updates CI/CD.

[scarolan]

This PR updates the github actions configuration to enable parallel runs. It also adds validate and test steps in addition to push.