Config page locators refactor and group

[github-actions[bot]]

Visit the preview URL for this PR (updated for commit c0d4005):

https://grid-editor-web--pr804-test-locators-usduwd8x.web.app

_{(expires Tue, 20 Aug 2024 09:40:43 GMT)}

_{🔥 via Firebase Hosting GitHub Action 🌎}

_{Sign: 2b65ba6ef19c55d367eaffd04e46bcde25305d6f}