fix(github_repository_tag_protection): Handle non-existent tag protections in state refresh

[fixe]

This commit updates the resourceGithubRepositoryTagProtectionRead function to remove tag protections from Terraform's state if they no longer exist in GitHub. This ensures that the state accurately reflects the actual infrastructure and that Terraform will recreate the tag protections if necessary.