Eliminate heap alloc in DedicatedMemoryAllocator::TryAllocateMemory.

[bbernhar]

Extra heap alloc also prevents dedicated allocations from getting sub-allocated because only one tracking block can be used at a time.