Gradener 1.85 updates and fix e2e Kuberenetes version

[ppalucki]

TODO:

• [x] proper context passing between main and other functions

• includes changes required by https://github.com/gardener/gardener/issues/8382