[SYCL] Add test for relaxed fp64 aspect requirements

[steffenlarsen]

This commit adds a test checking the expected behavior when the use of fp64 is and isn't optimized out of a kernel.