Switch to using a centrally-located workspace version

[abrown]

This change only should update the location of the version string to a central place: the top-level Cargo.toml. This causes some churn in the xtask commands but the overall result should be the same.