fix(compat): remove ReadableStream polyfill redundant since node v16

[stainless-app[bot]]

Note that this breaks streaming in Node v14, which has been unsupported since v4.0.0 of this library.